1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,303 --> 00:00:27,363
Per prima cosa, mi farò delle domande
con te riguardo all'inferno.
4
00:00:27,721 --> 00:00:32,513
Dimmi, dov'è il posto
quello che gli uomini chiamano inferno?
5
00:00:32,888 --> 00:00:37,680
-Sotto il cielo.
-Così sono tutte le altre cose; ma dove?
6
00:00:38,096 --> 00:00:41,305
Nelle viscere di questi elementi...
7
00:00:41,638 --> 00:00:45,388
Dove siamo torturati
e rimarrai per sempre.
8
00:00:45,805 --> 00:00:48,596
L'inferno non ha limiti...
9
00:00:48,680 --> 00:00:51,971
Né è circoscritto in un unico luogo di sé.
10
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
Ma dove siamo è l'inferno.
11
00:00:55,180 --> 00:00:59,680
E dov'è l'inferno, dobbiamo sempre esserci.
12
00:01:06,763 --> 00:01:10,805
IL LUOGO SENZA LIMITI
13
00:04:04,096 --> 00:04:05,596
Non può essere.
14
00:04:07,096 --> 00:04:08,721
Non può essere.
15
00:04:08,805 --> 00:04:11,721
Bambina, svegliati.
16
00:04:12,055 --> 00:04:13,680
L'ho sentito.
17
00:04:13,888 --> 00:04:15,763
Può essere?
18
00:04:17,305 --> 00:04:19,055
Non senti?
19
00:04:19,430 --> 00:04:21,305
E' il camion di Pancho.
20
00:04:21,430 --> 00:04:23,263
Pensi che verrà?
21
00:04:25,180 --> 00:04:27,555
Sapevo che sarebbe successo.
22
00:04:28,013 --> 00:04:30,555
Ha detto che un giorno sarebbe tornato.
23
00:04:32,763 --> 00:04:34,638
Non aver paura, papà.
24
00:04:34,721 --> 00:04:37,680
Ovviamente ho paura.
È un bruto.
25
00:04:38,013 --> 00:04:39,971
Hai chiuso a chiave la casa?
26
00:04:40,721 --> 00:04:42,471
Hai sbarrato la porta?
27
00:04:42,721 --> 00:04:45,013
E' tutto bloccato.
28
00:04:45,096 --> 00:04:46,513
Non può entrare.
29
00:04:46,596 --> 00:04:48,930
Non possiamo aprire stasera.
30
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Se ne sta andando adesso.
31
00:04:56,555 --> 00:04:58,513
E se aprissimo quando se ne va?
32
00:04:58,888 --> 00:05:01,430
Oh, papà, vai a dormire.
33
00:05:04,138 --> 00:05:06,471
È troppo presto.
34
00:05:06,930 --> 00:05:09,638
Come vuoi che dorma?
Non essere sciocco.
35
00:05:09,721 --> 00:05:11,513
Allora calmati.
36
00:05:11,596 --> 00:05:13,346
Non è un grosso problema.
37
00:05:13,430 --> 00:05:15,596
Ho sempre saputo che sarebbe arrivato.
38
00:05:16,096 --> 00:05:18,721
Ma mi sono illuso pensando...
39
00:05:19,638 --> 00:05:22,221
...forse non tornerà mai più.
40
00:05:22,888 --> 00:05:26,096
Sono le 7 del mattino.
Vai a dormire.
41
00:05:26,596 --> 00:05:29,638
-Non fare il pollo.
-Mi fa impazzire.
42
00:05:29,888 --> 00:05:32,430
Come pensi che possa dormire?
43
00:05:32,513 --> 00:05:35,471
-Oh no.
-Se n'è andato.
44
00:05:35,555 --> 00:05:37,388
Non sento il suo camion.
45
00:05:38,388 --> 00:05:40,596
Forse non tornerà.
46
00:05:40,680 --> 00:05:42,513
Sonno. Puoi farlo.
47
00:05:42,596 --> 00:05:43,680
Va bene.
48
00:05:45,305 --> 00:05:47,388
Bene. Smettila con le tue sciocchezze.
49
00:05:47,471 --> 00:05:49,763
È solo che sono così nervoso.
50
00:05:49,846 --> 00:05:51,721
Dormi se vuoi.
51
00:05:52,096 --> 00:05:54,055
Ma tienimi la mano.
52
00:06:24,013 --> 00:06:27,138
Salve, cognato.
Non saluti?
53
00:06:27,221 --> 00:06:31,013
Ciao, Pancho!
Quanto tempo sei stato via?
54
00:06:31,138 --> 00:06:34,388
Circa sei settimane.
No, due mesi.
55
00:06:38,013 --> 00:06:39,596
E quegli stracci?
56
00:06:39,805 --> 00:06:42,763
Che cosa?
Saremo ancora mendicanti?
57
00:06:42,846 --> 00:06:45,805
Non c'è modo.
È solo che ho guidato tutta la notte.
58
00:06:46,763 --> 00:06:48,221
Guardami.
59
00:06:48,721 --> 00:06:52,430
Sono nato più povero di te.
Vado in giro tutto sporco?
60
00:06:52,596 --> 00:06:54,888
-No, è vero.
-Te lo dico.
61
00:06:54,971 --> 00:06:57,388
Ora possiedi anche il tuo camion.
62
00:06:58,680 --> 00:07:00,763
Dategli qualcosa da mangiare.
Non ha mangiato.
63
00:07:00,846 --> 00:07:02,055
Sì, capo.
64
00:07:03,055 --> 00:07:04,930
Sono in ritardo, ma...
65
00:07:05,430 --> 00:07:08,096
...volevo salutarti
prima di andare a casa.
66
00:07:08,180 --> 00:07:10,263
Penso che tu sia venuto a vedere
alcune puttane.
67
00:07:11,013 --> 00:07:12,805
Visto che sei già sporco...
68
00:07:13,013 --> 00:07:15,513
...perché non sposti qualche container?
69
00:07:15,596 --> 00:07:16,763
-Sicuro.
-Se potete.
70
00:07:24,638 --> 00:07:27,180
-Quali?
-Quelli fuori.
71
00:07:30,135 --> 00:07:32,615
- Puoi scommetterci.
-Vediamo.
72
00:07:43,815 --> 00:07:45,295
Maledetto Olivo.
73
00:07:46,655 --> 00:07:48,775
Guarda quello.
È tutto morto...
74
00:07:49,335 --> 00:07:52,735
Prima delle piogge, lo prenderò
la pompa della benzina e...
75
00:07:56,575 --> 00:07:57,735
Eccomi.
76
00:07:57,815 --> 00:07:59,895
Al diavolo questa città.
77
00:08:00,695 --> 00:08:03,095
Non sarò l'ultimo
lasciare qui.
78
00:08:06,575 --> 00:08:08,055
Eccoli.
79
00:08:10,735 --> 00:08:13,735
Dove posso lavarmi la faccia?
80
00:08:13,815 --> 00:08:15,695
Questa maledetta vita è finita.
81
00:08:15,895 --> 00:08:17,655
Si lavora per qualcosa, giusto?
82
00:08:18,375 --> 00:08:20,895
La mia nuova stazione di servizio
sta bene.
83
00:08:22,215 --> 00:08:23,575
Come sta Emita?
84
00:08:23,655 --> 00:08:28,215
È gentile da parte tua menzionarla
perché volevo parlarti.
85
00:08:29,055 --> 00:08:32,415
È il momento, tu e tua moglie
miglioratevi.
86
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
Se non altro perché è mia sorella.
87
00:08:35,855 --> 00:08:37,335
Quanto hai?
88
00:08:37,415 --> 00:08:38,775
Non tanto.
89
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
Ho accettato alcuni lavori,
ma la paga è terribile.
90
00:08:42,375 --> 00:08:44,135
Emita vide una casa.
91
00:08:44,975 --> 00:08:47,375
Copertine da 30mila pesos
l'acconto.
92
00:08:48,175 --> 00:08:49,615
Sarò la tua garanzia.
93
00:08:50,775 --> 00:08:52,135
È una casa molto bella.
94
00:08:52,255 --> 00:08:54,375
Gliel'ho promesso
Ti convincerei.
95
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
Mi convinceresti
di cosa?
96
00:08:58,295 --> 00:08:59,615
Cos'altro?
97
00:09:00,255 --> 00:09:02,535
Per utilizzare i soldi per l'acconto.
98
00:09:09,735 --> 00:09:11,895
E il camion è mensile
pagamenti?
99
00:09:12,495 --> 00:09:14,575
Sai come si comporta Don Alejo.
100
00:09:14,815 --> 00:09:16,175
Hai quasi finito.
101
00:09:16,855 --> 00:09:18,455
Lo hai pagato.
102
00:09:18,535 --> 00:09:20,735
Sicuro. Cosa ne pensi?
103
00:09:20,815 --> 00:09:21,775
Sedere.
104
00:09:22,495 --> 00:09:25,855
Andiamo subito a San Juan
e dai la notizia a tua moglie.
105
00:09:27,575 --> 00:09:30,255
Aspetta, oggi è sabato,
arriva il treno.
106
00:09:30,346 --> 00:09:32,888
-Ha smesso di venire?
-Una volta alla settimana.
107
00:09:32,971 --> 00:09:36,013
L'ufficio è aperto
per la vendita di quel posto.
108
00:09:38,013 --> 00:09:40,263
Venga con me.
Andiamo a San Juan.
109
00:09:40,680 --> 00:09:42,388
Mi farò aprire gli occhi.
110
00:09:43,888 --> 00:09:46,346
Non saremo più poveri.
111
00:09:46,513 --> 00:09:50,388
Tu e tua moglie non potete continuare a dormire
nell'altra stanza della casa.
112
00:09:50,763 --> 00:09:54,555
Non voglio i miei figli
più nella mia camera da letto.
113
00:09:54,763 --> 00:09:57,221
Sono cresciuti e
mi spiano.
114
00:09:58,680 --> 00:10:01,930
Ti muovi troppo,
sei troppo rumoroso come una vecchia capra.
115
00:10:02,013 --> 00:10:03,221
Tu sei la capra.
116
00:10:03,346 --> 00:10:05,721
Dobbiamo iniziare a vivere
come persone perbene.
117
00:10:06,096 --> 00:10:08,305
Radersi prima di andare
al negozio.
118
00:10:08,596 --> 00:10:12,055
-Non ci vado.
-Perché?
119
00:10:14,055 --> 00:10:16,971
Don Alejo è destinato a presentarsi...
120
00:10:17,055 --> 00:10:19,596
Quindi? Hai paura?
121
00:10:20,721 --> 00:10:22,888
Non ho paura di nessuno.
122
00:10:22,971 --> 00:10:27,138
Non vuoi nessuno
vederti con me?
123
00:10:28,888 --> 00:10:31,388
Non dire così, cognato.
124
00:10:31,471 --> 00:10:34,471
Quel vecchio figlio di puttana
è un imbroglio.
125
00:10:35,221 --> 00:10:38,555
Se non fosse per Don Alejo,
Non venderei.
126
00:10:40,596 --> 00:10:43,680
Vuole liberare la città
di persone.
127
00:10:48,013 --> 00:10:49,305
Dannazione!
128
00:10:49,888 --> 00:10:52,346
Neppure un animale
dorme veloce come te.
129
00:11:04,013 --> 00:11:05,805
Mi sono ripromesso...
130
00:11:05,888 --> 00:11:08,180
...non cucire il vestito rosso.
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,305
Per non maledirlo.
132
00:11:11,180 --> 00:11:13,305
Se non avessi mai risolto il problema...
133
00:11:13,805 --> 00:11:16,138
...Pancho non sarebbe tornato.
134
00:11:16,513 --> 00:11:17,888
Ma lo ha fatto.
135
00:11:19,638 --> 00:11:21,971
Guarda cos'è quella bestia
mi ha fatto.
136
00:11:22,930 --> 00:11:24,721
E' troppo incasinato.
137
00:11:25,513 --> 00:11:28,180
-Si pensa?
-È uno straccio.
138
00:11:28,596 --> 00:11:32,138
Penso che le pieghe possano
coprilo un po'.
139
00:11:33,305 --> 00:11:35,305
Non ho il filo rosso.
140
00:11:36,513 --> 00:11:37,805
Bastardo.
141
00:11:38,763 --> 00:11:40,930
E' passato più di un anno
che lo ha strappato.
142
00:11:42,471 --> 00:11:44,680
Lo stavi provocando, vero?
143
00:11:52,013 --> 00:11:55,055
Sì, mi piaceva.
144
00:11:55,388 --> 00:11:57,055
Pensi di no?
145
00:11:57,596 --> 00:11:59,721
Che pezzo d'uomo.
146
00:11:59,888 --> 00:12:01,930
Ho davvero pensato
era bravo.
147
00:12:02,221 --> 00:12:04,805
Un bruto, ma buono.
148
00:12:05,055 --> 00:12:08,596
-Con quelle mani grandi.
-Se viene, ti chiederà di ballare.
149
00:12:08,680 --> 00:12:10,013
Non ha le palle.
150
00:12:10,388 --> 00:12:13,055
Solo per creare problemi
come l'ultima volta.
151
00:12:13,138 --> 00:12:14,971
Se non fosse stato per Don Alejo...
152
00:12:15,096 --> 00:12:20,305
Non sono un codardo, ma ho visto la sua faccia
voleva farmi chissà cosa.
153
00:12:21,388 --> 00:12:25,138
Balla se te lo chiede.
Sarebbe peggio se facesse chissà cosa.
154
00:12:25,221 --> 00:12:26,805
Mai e poi mai.
155
00:12:26,888 --> 00:12:28,680
Non ballo per quel bruto.
156
00:12:29,263 --> 00:12:30,388
Lo giuro.
157
00:12:30,596 --> 00:12:33,846
Lo faccio solo per i miei amici.
Per i signori.
158
00:12:34,555 --> 00:12:37,346
Non per un delinquente come lui
i cui piedi puzzano.
159
00:12:38,638 --> 00:12:40,221
Non ho il filo rosso.
160
00:12:59,596 --> 00:13:02,180
Cloti. Cloti.
161
00:13:02,513 --> 00:13:03,680
Ascoltare.
162
00:13:07,388 --> 00:13:08,638
Manuela.
163
00:13:09,263 --> 00:13:12,096
-Cosa vuoi?
-Hai il filo rosso?
164
00:13:12,180 --> 00:13:14,638
No. Che ore sono?
165
00:13:14,721 --> 00:13:16,305
È tardi, Clotilde.
166
00:13:17,888 --> 00:13:20,346
Penso che sia presto.
167
00:13:20,596 --> 00:13:22,096
Non è affatto presto.
168
00:13:22,180 --> 00:13:24,263
Alzarsi. Fammi un po' di caffè.
169
00:13:24,971 --> 00:13:26,888
E' l'unica cosa
sei bravo a.
170
00:13:37,346 --> 00:13:38,346
Lucia.
171
00:13:39,263 --> 00:13:40,346
Lucia.
172
00:13:41,388 --> 00:13:44,471
-Disgustoso.
-Manuelita, che succede?
173
00:13:44,555 --> 00:13:46,096
Non mi Manuelita.
174
00:13:46,221 --> 00:13:48,555
Tesoro, lasciami dormire.
175
00:13:48,638 --> 00:13:51,305
Sono sicuro che hai il filo rosso.
Datemelo.
176
00:13:51,388 --> 00:13:53,638
Sei caduto dal materasso?
177
00:13:53,721 --> 00:13:54,846
Ehi...
178
00:13:55,721 --> 00:13:57,721
Pancho è in città.
179
00:13:58,221 --> 00:14:00,555
E visto che ha fatto delle minacce...
180
00:14:01,096 --> 00:14:05,180
Devi stare molto attento.
Potrebbe sfigurarti.
181
00:14:05,263 --> 00:14:08,221
E tutto perché in questa casa
non c'è nessun uomo che ci protegga.
182
00:14:08,721 --> 00:14:10,888
Lasciami farmi bella.
183
00:14:11,221 --> 00:14:12,721
Posso?
184
00:14:12,888 --> 00:14:14,596
È tutto tuo, tesoro.
185
00:14:14,680 --> 00:14:16,055
Grazie, angelo.
186
00:14:17,263 --> 00:14:19,471
-Sai una cosa, Manuela?
-Che cosa?
187
00:14:19,555 --> 00:14:21,596
Qualcuno ci ha fatto il malocchio.
188
00:14:21,721 --> 00:14:24,055
Non spaventarmi di più.
189
00:14:25,055 --> 00:14:28,180
Quando ho visto arrivare Cloti
in questa casa, ho pensato:
190
00:14:28,346 --> 00:14:31,971
''Una puttana triste porta sfortuna''.
191
00:14:32,555 --> 00:14:34,305
È solo che è vecchia.
192
00:14:35,471 --> 00:14:37,013
Quando è arrivata?
193
00:14:37,346 --> 00:14:40,555
Solo un mese fa, e guarda.
194
00:14:41,596 --> 00:14:43,888
Perché hai appena avvertito mia figlia?
195
00:14:44,013 --> 00:14:46,638
Non voglio essere chiamato
un cattivo amico.
196
00:14:47,388 --> 00:14:49,180
Ho detto al giapponese:
197
00:14:49,555 --> 00:14:53,846
''Bambina, tutto questo andrà in rovina
il prestigio di questa casa''.
198
00:14:57,430 --> 00:15:00,388
Lucy, vivi in un porcile.
199
00:15:04,138 --> 00:15:08,346
Jap, l'uomo grasso che è arrivato per ultimo
ha messo in disordine la mia stanza.
200
00:15:08,430 --> 00:15:09,971
Raccontale del malocchio.
201
00:15:10,638 --> 00:15:12,721
Sì, sono Cloti.
202
00:15:13,096 --> 00:15:15,346
Penso che ci abbia portato sfortuna.
203
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
Pensi che sia vero?
204
00:15:17,013 --> 00:15:20,971
Possiamo portarla fuori di casa?
Almeno per qualche giorno?
205
00:15:21,096 --> 00:15:24,013
No, papà. Non essere cattivo.
La povera cosa non è da biasimare.
206
00:15:24,680 --> 00:15:26,763
E tu, Lucy, dacci un taglio.
207
00:15:26,846 --> 00:15:29,763
Che cosa? Lo sto semplicemente dicendo
per il bene della casa.
208
00:15:29,846 --> 00:15:33,055
Jap, e se fosse vero riguardo Cloti?
209
00:15:33,805 --> 00:15:35,680
Tu, smettila di essere un tale maiale.
210
00:15:36,055 --> 00:15:37,971
E tu, vieni qui.
211
00:15:46,680 --> 00:15:48,013
Dimmi, Giappone.
212
00:15:50,430 --> 00:15:52,721
Don Alejo mi ha mandato un messaggio
ieri sera.
213
00:15:52,930 --> 00:15:56,721
Sarà al negozio.
Vuole parlarmi.
214
00:15:56,805 --> 00:15:58,596
Dice che ha delle buone notizie.
215
00:15:58,680 --> 00:16:00,471
Cosa può essere, mio Dio?
216
00:16:02,721 --> 00:16:04,763
Ha ottenuto ciò che volevamo.
217
00:16:04,888 --> 00:16:07,013
Si pensa? Non ci credo.
218
00:16:07,555 --> 00:16:10,221
Non importa se non lo fai.
219
00:16:12,430 --> 00:16:15,930
Dirò a Don Alejo di proteggerci
da quell'animale.
220
00:16:16,013 --> 00:16:19,680
Sì, tesoro mio.
Solo lui può aiutarci.
221
00:16:20,263 --> 00:16:22,763
Manuela, ecco il tuo caffè.
222
00:16:24,680 --> 00:16:27,930
Dovrebbe chiamarti "capo".
E' nuova qui.
223
00:16:28,013 --> 00:16:29,721
Sì, Cloti. Sto arrivando.
224
00:16:30,138 --> 00:16:33,888
Povera, prima la difendi
e ora vuoi che la scotti.
225
00:16:39,805 --> 00:16:42,638
Cloti tesoro, hai detto
non avevi il filo.
226
00:16:42,721 --> 00:16:47,513
No, Manuela. Niente zucchero,
così non ingrassi.
227
00:16:48,055 --> 00:16:49,638
Sei così bravo.
228
00:16:50,721 --> 00:16:54,513
Ascolta, mia figlia ti vuole
per rivolgermi a me in un altro modo.
229
00:16:54,596 --> 00:16:56,721
Proprio di fronte a lei,
capito?
230
00:16:57,471 --> 00:16:59,971
Capo. Chiamami capo.
231
00:17:00,346 --> 00:17:03,471
Detto tra me e te, è più bello
per chiamarmi Manuela.
232
00:17:03,555 --> 00:17:04,721
EHI!
233
00:17:06,888 --> 00:17:09,763
Non è il momento per te di essere qui.
Chi pensi di essere?
234
00:17:09,846 --> 00:17:11,221
Non arrabbiarti, Jap.
235
00:17:11,305 --> 00:17:14,513
Non volevo restare qui,
ma mi sono addormentato.
236
00:17:14,680 --> 00:17:17,846
No, no. Dobbiamo accontentarci
un altro conto.
237
00:17:17,930 --> 00:17:21,055
Non mi è rimasto niente.
Ti ho dato tutto ieri sera.
238
00:17:21,138 --> 00:17:24,430
Se pensi che questo sia un hotel,
pagare come in albergo. Sono 60 pesos.
239
00:17:25,305 --> 00:17:27,805
mi divertirei di più
con te, ma...
240
00:17:28,430 --> 00:17:30,638
...non lo vorresti mai, sei così serio.
241
00:17:30,721 --> 00:17:34,346
Sono una puttana come le altre,
ma scelgo io con chi lo faccio.
242
00:17:34,430 --> 00:17:36,388
-Questo è sicuro.
-Adesso paga.
243
00:17:41,138 --> 00:17:44,471
50 va bene?
Sii gentile, giapponese.
244
00:17:44,555 --> 00:17:45,888
Non chiamarmi così.
245
00:17:46,180 --> 00:17:49,096
La giapponese era mia madre.
I grandi giapponesi.
246
00:17:49,263 --> 00:17:51,555
Chiamami come vuoi,
tranne quello.
247
00:17:51,638 --> 00:17:53,263
Non ho più soldi.
248
00:17:53,346 --> 00:17:55,430
La prossima volta saranno 60 pesos.
249
00:17:55,638 --> 00:17:57,930
Di più se c'è l'elettricità.
250
00:17:58,055 --> 00:18:01,388
È arrabbiata.
Se mia figlia lo chiede...
251
00:18:01,471 --> 00:18:03,930
...Sono andato da Ludovina
per ottenere il filo rosso.
252
00:18:04,930 --> 00:18:06,680
E altre piccole cose.
253
00:18:09,388 --> 00:18:11,013
Ne parleremo più tardi.
254
00:18:11,305 --> 00:18:13,805
Bene, ci vediamo dopo.
255
00:18:14,263 --> 00:18:15,888
Vai avanti. Arrivederci.
256
00:18:19,305 --> 00:18:20,930
Perché è così cattiva?
257
00:18:21,263 --> 00:18:23,638
-Cosa c'è che non va in lei?
-Cos'altro?
258
00:18:25,346 --> 00:18:27,555
Non si eccita con i vecchi.
259
00:18:27,888 --> 00:18:30,055
Ecco perché ce l'ha con noi.
260
00:18:31,555 --> 00:18:32,596
Ludo?
261
00:18:41,471 --> 00:18:45,471
-Sorpresa!
-Sì, Manuela! Mi hai spaventato, donna!
262
00:18:45,596 --> 00:18:48,680
Sei più sordo
e ogni giorno più bella.
263
00:18:48,805 --> 00:18:50,596
Lo vedrai quando avrai la mia età.
264
00:18:50,680 --> 00:18:53,013
Possa la tua bocca marcire,
vecchia stronza.
265
00:18:53,096 --> 00:18:56,805
Tesoro, davvero?
filo rosso da prestarmi?
266
00:18:57,180 --> 00:18:59,805
Questo non è prestare, ma regalare.
267
00:18:59,888 --> 00:19:03,096
Mi restituiresti
la cartuccia vuota.
268
00:19:03,180 --> 00:19:06,221
Sei così gentile, Ludito.
Dandomi il filo rosso.
269
00:19:16,638 --> 00:19:20,471
-Eccolo, vero?
-Sei così intelligente, piccola.
270
00:19:21,430 --> 00:19:24,763
Cercalo tu stesso.
Non riesco a vedere nulla.
271
00:19:25,221 --> 00:19:27,221
Quanti rossi diversi!
272
00:19:27,596 --> 00:19:29,430
Parlami di Don Alejo.
273
00:19:30,013 --> 00:19:33,555
Guarda, quelli lo erano
I fili di Blanquita.
274
00:19:33,638 --> 00:19:37,263
Ma dal momento che non ha la testa per
cucire più...
275
00:19:37,346 --> 00:19:40,055
...Don Alejo me lo permette
portateli via.
276
00:19:40,930 --> 00:19:44,513
Povera donna Blanquita,
è impazzita...
277
00:19:44,680 --> 00:19:47,430
...dal suo angioletto
è andato in Paradiso.
278
00:19:48,388 --> 00:19:52,930
Ce ne sono molti lì dentro,
se li vuoi. Cercateli.
279
00:19:53,055 --> 00:19:54,555
Lei è peggio di me.
280
00:19:54,638 --> 00:19:57,930
Li ho presi, Ludito.
Li sto scegliendo.
281
00:19:58,596 --> 00:20:01,055
Sei così intelligente, Manuela.
282
00:20:01,138 --> 00:20:02,513
Così intelligente.
283
00:20:02,596 --> 00:20:06,513
Peccato che ti piaccia
quegli uomini malvagi.
284
00:20:06,638 --> 00:20:10,180
Non lo sarai mai
vecchio quanto me.
285
00:20:10,263 --> 00:20:12,138
Col segno della croce, strega.
286
00:20:12,221 --> 00:20:14,138
Ehi, ehi...
287
00:20:15,096 --> 00:20:18,388
A proposito di bastardi,
nella casa di Don Alejo...
288
00:20:18,471 --> 00:20:20,263
...dicono qualcosa di Pancho?
289
00:20:20,346 --> 00:20:23,513
-Pancho?
-Non conosco nessun Pancho.
290
00:20:23,638 --> 00:20:25,138
Che smemorato.
291
00:20:25,305 --> 00:20:28,846
Pancho, con le mani
come la pietra.
292
00:20:28,971 --> 00:20:30,930
Quello che mi ha strappato il vestito.
293
00:20:31,513 --> 00:20:35,513
Non lo conosco. Cosa ti aspettavi?
da quegli uomini?
294
00:20:35,763 --> 00:20:39,930
Vanno semplicemente al bordello
e sono tutti malvagi.
295
00:20:40,930 --> 00:20:44,013
Non mi piacevano,
ma adesso...
296
00:20:44,096 --> 00:20:46,596
...visto che non ci sono persone
lasciato in questa città...
297
00:20:46,680 --> 00:20:48,971
...almeno sono qui.
298
00:20:49,138 --> 00:20:51,305
E Cloti è molto brava.
299
00:20:51,388 --> 00:20:54,346
Ricorda Pancho.
Con il camion.
300
00:20:54,471 --> 00:20:57,513
Sei troppo vecchio per esserlo
pensando agli uomini.
301
00:20:57,596 --> 00:20:59,013
Sono ancora giovane.
302
00:20:59,846 --> 00:21:04,596
Raccontami di Cloti.
Quel povero magro è molto bravo.
303
00:21:04,680 --> 00:21:06,388
Sì, molto magro. Poverina.
304
00:21:06,471 --> 00:21:10,346
Ti ama moltissimo.
Dice che l'hai lasciata stare lì.
305
00:21:10,430 --> 00:21:11,346
SÌ.
306
00:21:11,430 --> 00:21:15,930
Ho detto che se Cloti non fosse riuscita a entrare
nel salotto dove poteva stare come domestica.
307
00:21:16,055 --> 00:21:20,221
Ma di notte,
quando sono ubriachi...
308
00:21:20,305 --> 00:21:22,305
...qualcuno sicuramente andrà con lei.
309
00:21:22,388 --> 00:21:27,555
Sei cattivo. Ti piacciono ma
non li prenderai tutti.
310
00:21:27,638 --> 00:21:30,096
No. Solo uno. Non preoccuparti.
311
00:21:31,180 --> 00:21:33,888
Deve dei soldi a Don Alejo.
312
00:21:34,138 --> 00:21:36,055
Chi? Quali soldi?
313
00:21:36,138 --> 00:21:39,138
-Quello che hai detto.
-Pancho Vega?
314
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
-Quello.
-Come fai a sapere?
315
00:21:41,721 --> 00:21:43,721
Cosa stai facendo?
al tuo dito?
316
00:21:43,805 --> 00:21:45,513
Niente. Come fai a sapere?
317
00:21:45,763 --> 00:21:49,721
-Lo conosco da quando era ragazzino.
-Non lo stai confondendo?
318
00:21:49,971 --> 00:21:54,221
No. Suo padre era di Don Alejo
servitore più anziano.
319
00:21:54,430 --> 00:21:57,763
Ma amava moltissimo Pancho,
come se fosse suo figlio.
320
00:21:57,846 --> 00:22:00,555
E lo prendeva sempre
con la forza alla grande casa.
321
00:22:00,638 --> 00:22:03,846
Il ragazzo non voleva andare.
Gli ho dato una caramella.
322
00:22:04,013 --> 00:22:07,680
Non gli è piaciuto. Doveva farlo
gioca con Moniquita...
323
00:22:07,763 --> 00:22:12,055
...la bambina, che lui l'ha uccisa,
e dovevo portarla sul carro...
324
00:22:12,138 --> 00:22:15,805
...fingendo che fosse un cavallo.
Non gli è piaciuto.
325
00:22:16,138 --> 00:22:19,471
Si nascose nei campi
ma lo trovavano sempre.
326
00:22:19,555 --> 00:22:23,263
E doveva giocare con la ragazza.
Poveretta, era sempre malata.
327
00:22:23,346 --> 00:22:25,388
E Don Alejo lo ama ancora?
328
00:22:25,805 --> 00:22:30,680
Vuole vederlo morto.
Non ha mai voluto studiare e diventare medico.
329
00:22:30,805 --> 00:22:35,055
Un giorno se ne andò.
Alcuni anni dopo, è tornato.
330
00:22:35,138 --> 00:22:38,221
E poi Don Alejo
gli ho prestato dei soldi...
331
00:22:38,346 --> 00:22:40,805
...per comprarsi un camion.
332
00:22:42,263 --> 00:22:46,388
Quel Pancho, così ingrato
non è mai andato a trovarlo.
333
00:22:53,638 --> 00:22:55,888
Perché mangi così poco, Alejo?
334
00:22:56,138 --> 00:22:59,555
Non è vero. Ho mangiato.
Eri distratto.
335
00:22:59,721 --> 00:23:01,971
Sì, a volte sono distratto...
336
00:23:02,096 --> 00:23:04,346
...ma non hai toccato il tuo pasto.
337
00:23:04,430 --> 00:23:06,930
Ho mangiato pane e burro.
Non mi hai visto.
338
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
E' l'amministratore
chi sta entrando.
339
00:23:14,221 --> 00:23:17,388
Non so come puoi dirlo, Blanca.
340
00:23:17,680 --> 00:23:20,430
Se potessi spendere il tuo tempo
rinchiuso, come me...
341
00:23:20,721 --> 00:23:23,430
...impareresti a riconoscere
il suono più piccolo.
342
00:23:23,513 --> 00:23:27,555
Sei molto intelligente.
Questo è tutto.
343
00:23:27,638 --> 00:23:30,721
Sembri stanco.
Non lavorare troppo oggi.
344
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Don Alejo, l'amministratore è qui.
345
00:23:33,513 --> 00:23:36,471
Lo vedrò.
Porta più caffè nel mio studio.
346
00:23:36,555 --> 00:23:39,263
-Sì, signore.
-Bevi solo una tazza.
347
00:23:48,346 --> 00:23:51,096
-Buongiorno, Enrico.
-Buongiorno, don Alejo.
348
00:24:04,346 --> 00:24:06,513
Altri problemi oggi?
349
00:24:06,638 --> 00:24:08,680
Non sono di buon umore.
350
00:24:09,180 --> 00:24:11,305
-Sei malato?
-Non mi sento...
351
00:24:11,471 --> 00:24:13,596
...come avere problemi.
352
00:24:13,680 --> 00:24:16,930
Ma cosa posso fare,
con tutte queste scartoffie?
353
00:24:17,013 --> 00:24:19,471
Sono andato nella capitale.
E' tutto perfetto.
354
00:24:19,555 --> 00:24:22,680
Il consorzio vuole comprare
al tuo prezzo
355
00:24:22,763 --> 00:24:24,055
In linea di principio, intendo.
356
00:24:24,138 --> 00:24:26,680
-Tutto il comune?
-Ovviamente.
357
00:24:26,805 --> 00:24:30,846
Se non è tutto,
per raderlo al suolo non c'è accordo.
358
00:24:30,930 --> 00:24:32,596
Presto sarà pronto.
359
00:24:33,180 --> 00:24:35,805
Il problema adesso
sono gli ispettori.
360
00:24:36,180 --> 00:24:39,138
Quando arrivano,
li corrompiamo, ma...
361
00:24:39,221 --> 00:24:42,221
...è difficile giustificare l'Olivo
restare senza elettricità...
362
00:24:42,305 --> 00:24:44,430
...per rifornire San Juan.
363
00:24:44,721 --> 00:24:48,263
Dicono che sistemeranno tutto.
364
00:24:48,388 --> 00:24:51,513
Questo lo faranno i tecnici
farlo in un solo giorno.
365
00:24:51,596 --> 00:24:53,930
Nessuno se ne andrà con l'elettricità.
366
00:24:54,055 --> 00:24:57,263
L'unica cosa che ti resta
da comprare è la casa delle ragazze.
367
00:24:57,346 --> 00:24:59,971
Non ho parlato
al Piccolo Jap.
368
00:25:00,096 --> 00:25:05,555
Se si rifiuta di vendere, chiuderemo
lei è giù per uno scandalo o qualcosa del genere.
369
00:25:05,638 --> 00:25:08,180
La chiuderai in un batter d'occhio.
370
00:25:08,263 --> 00:25:10,138
La ragazza ascolterà
ragionare.
371
00:25:10,221 --> 00:25:12,180
In caso contrario, la legge è alle nostre spalle.
372
00:25:12,305 --> 00:25:14,596
Lei è forte.
Non sarà un problema.
373
00:25:15,013 --> 00:25:18,013
E questi documenti?
Li hai portati prima.
374
00:25:18,096 --> 00:25:20,013
E' per la tua volontà.
375
00:25:20,388 --> 00:25:22,513
Dobbiamo farlo un giorno.
376
00:25:22,596 --> 00:25:24,638
Non sono dell'umore giusto oggi.
377
00:25:24,721 --> 00:25:27,013
È semplice, poiché
non ci sono eredi...
378
00:25:27,138 --> 00:25:30,555
Naturalmente non ce ne sono.
Questo rende tutto più facile.
379
00:25:30,638 --> 00:25:32,513
Mi scusi.
Non volevo turbarti.
380
00:25:32,680 --> 00:25:36,930
Non mi piace parlare di testamento.
Se avessi la mia età, sapresti perché.
381
00:25:37,138 --> 00:25:40,055
Ho lottato per mantenerlo
questo patrimonio...
382
00:25:40,180 --> 00:25:42,805
-...che non ho preso da nessuno...
-Buona giornata.
383
00:25:42,930 --> 00:25:45,971
-Buongiorno.
-Mi scusi.
384
00:25:46,055 --> 00:25:48,555
Lascia che ti dica un'altra cosa.
Sedere.
385
00:25:49,305 --> 00:25:52,513
Questo apparteneva al mio
padre e mio nonno.
386
00:25:52,763 --> 00:25:55,763
Hanno cercato di ridurlo
con le leggi, a tutti i costi.
387
00:25:56,013 --> 00:25:58,680
L'ho fatto crescere,
invece di ridurlo.
388
00:25:58,763 --> 00:26:02,138
Quel prestito a Vega per un camion
è ancora privo di documenti, giusto?
389
00:26:02,221 --> 00:26:04,555
Non chiederlo.
È un caso speciale.
390
00:26:04,638 --> 00:26:06,263
Ho visto il suo camion in città.
391
00:26:08,096 --> 00:26:09,430
Il camion di Pancho?
392
00:26:09,763 --> 00:26:11,055
Pancio.
393
00:26:11,805 --> 00:26:13,930
Non viene da secoli.
394
00:26:14,055 --> 00:26:18,138
Devi cercarlo, Alejo.
Prendi la ragazza. Prenderà aria fresca.
395
00:26:18,263 --> 00:26:21,346
Grazie per il caffè, Blanquita.
Abbiamo molti affari.
396
00:26:21,430 --> 00:26:26,430
È una bella giornata, e Moniquita
gli piace giocare con gli altri bambini.
397
00:26:26,638 --> 00:26:28,930
Va bene, basta così.
Basta, Bianca.
398
00:26:29,013 --> 00:26:33,096
Pancho è un bravo ragazzo e una ragazza
gli piace quando traina il carretto...
399
00:26:33,221 --> 00:26:37,013
...con quella forza umana
e Moniquita prende una boccata d'aria fresca.
400
00:26:37,096 --> 00:26:40,305
Ci penserò io.
Dammi solo un momento.
401
00:26:40,430 --> 00:26:43,221
SÌ. Mi dispiace
per l'interruzione.
402
00:26:48,555 --> 00:26:52,138
Non lasciare libere le tue tigri, Don Alejo.
403
00:26:52,221 --> 00:26:54,221
Non ti toccheranno.
404
00:26:54,305 --> 00:26:57,805
-Non ti cerco.
-Non perdo la speranza.
405
00:26:57,930 --> 00:27:00,596
Dovresti essere in prigione, per
in giro tra le bestie.
406
00:27:00,763 --> 00:27:03,930
Non hai un bell'aspetto.
Stavi festeggiando.
407
00:27:04,013 --> 00:27:06,096
Alla tua età. Ti ho avvertito.
408
00:27:06,180 --> 00:27:08,096
Perché sei così di fretta?
409
00:27:08,221 --> 00:27:10,763
-Chi cerchi adesso?
-Nessuno, don Alejo.
410
00:27:10,846 --> 00:27:13,096
Mi sto comportando da santo.
411
00:27:13,180 --> 00:27:15,263
-Vergine e martire.
-Stai attento.
412
00:27:15,346 --> 00:27:17,930
Un cane peggiore di questi due è libero.
413
00:27:18,013 --> 00:27:20,846
-Hai visto Pancho?
-Quando ti prende...
414
00:27:20,930 --> 00:27:23,805
-...ti picchierà.
-No, per favore.
415
00:27:23,888 --> 00:27:25,638
Non spaventarti più.
416
00:27:25,721 --> 00:27:27,763
Mi ha torto il braccio, ricordi?
417
00:27:28,055 --> 00:27:30,221
Stava per torcermi il collo.
418
00:27:30,471 --> 00:27:33,680
Se non fosse stato per te,
mi aveva sfigurato.
419
00:27:33,763 --> 00:27:35,971
E non sai cosa
sta dicendo adesso.
420
00:27:36,221 --> 00:27:38,805
Che cosa? Dimmi, dimmi!
421
00:27:38,888 --> 00:27:40,971
Cose. Non lo so.
422
00:27:41,055 --> 00:27:42,721
Che cosa? Per favore!
423
00:27:42,805 --> 00:27:44,513
Reynaldo deve saperlo.
424
00:27:44,680 --> 00:27:47,638
Dimmi, Rinaldo.
Cosa sta dicendo Pancho?
425
00:27:48,471 --> 00:27:50,930
Che ti cavalcherà bene.
426
00:27:51,013 --> 00:27:53,721
Anche il Piccolo Jap.
E se vivi...
427
00:27:53,805 --> 00:27:55,846
...ti renderà la vita impossibile.
428
00:27:55,930 --> 00:27:58,805
No, non è vero.
Vuoi spaventarmi.
429
00:27:58,888 --> 00:28:01,555
Guarda, Manuela,
non aver paura.
430
00:28:01,680 --> 00:28:03,763
Ti proteggerò, ok?
431
00:28:03,846 --> 00:28:05,305
Davvero, Don Alejo?
432
00:28:05,388 --> 00:28:09,555
Dimenticalo.
Dirò a Pancho di rispettarti.
433
00:28:09,638 --> 00:28:12,263
Lo farà, perché lo dico io e basta.
434
00:28:12,346 --> 00:28:14,888
Grazie. Sei un santo.
435
00:28:15,055 --> 00:28:19,305
Ci ho pensato. Non lo so
cosa state facendo tu e tua figlia...
436
00:28:19,388 --> 00:28:21,346
...in questa città senza speranza.
437
00:28:21,555 --> 00:28:24,721
Se compro la tua casa, puoi andartene.
Cosa ne pensi?
438
00:28:24,805 --> 00:28:27,096
-È uno scherzo, Don Alejo?
-No, dico sul serio.
439
00:28:27,180 --> 00:28:29,596
Comprerò la tua casa domani.
440
00:28:29,888 --> 00:28:32,305
Andremmo via da
quei criminali.
441
00:28:50,930 --> 00:28:54,721
Vedi? Fastidioso.
Ho delle cose da fare.
442
00:28:54,888 --> 00:28:58,430
Apriamo solo una volta alla settimana.
Il lavoro si accumula.
443
00:28:58,721 --> 00:29:01,888
A San Juan raccontano storie a mia moglie.
444
00:29:02,138 --> 00:29:03,971
Lo dirò a tuo cognato.
445
00:29:05,430 --> 00:29:06,555
Che cosa succede?
446
00:29:08,596 --> 00:29:12,513
-Che cosa succede?
-Non lo dirai, vero?
447
00:29:12,596 --> 00:29:15,471
Sembro una spia o cosa?
448
00:29:15,638 --> 00:29:17,846
-Vai avanti.
-È il marito di tua sorella.
449
00:29:17,930 --> 00:29:20,513
Non conosci il cane?
non mordere il cane?
450
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
Quello è mio cognato.
451
00:29:24,555 --> 00:29:26,763
Te l'avevo detto.
Eccolo.
452
00:29:27,180 --> 00:29:29,471
Come un marinaio a terra, Pancho.
453
00:29:29,555 --> 00:29:33,221
Con il tuo camion e la tua spedizione
imprendi una donna in ogni porto.
454
00:29:33,305 --> 00:29:36,055
Tua moglie non ti vede mai.
455
00:29:37,305 --> 00:29:39,013
Lei non si lamenta.
456
00:29:39,888 --> 00:29:43,555
-E tu?
-Se sei così arrapato...
457
00:29:43,638 --> 00:29:45,888
...vai a casa del giapponese.
458
00:29:46,013 --> 00:29:49,513
-Non mi lasciano entrare.
-Per aver creato problemi.
459
00:29:50,471 --> 00:29:53,221
La cosa peggiore è che
Sono innamorato.
460
00:29:53,638 --> 00:29:57,596
Sicuro. Sono andato a scuola
con il giapponese.
461
00:29:57,888 --> 00:30:01,180
Era brava.
Tutte le ragazze l'amavano.
462
00:30:01,263 --> 00:30:04,888
Anche l'insegnante.
Ma saltava la lezione tutti i giorni...
463
00:30:04,971 --> 00:30:06,805
...e non giocavo con nessuno.
464
00:30:08,013 --> 00:30:09,305
Ciao, Lilla.
465
00:30:11,513 --> 00:30:14,180
Non sono innamorato
con il giapponese.
466
00:30:14,305 --> 00:30:15,763
Chi allora?
467
00:30:17,055 --> 00:30:18,888
Manuela, ovviamente.
468
00:30:20,180 --> 00:30:23,721
Uomini sporchi, degenerati.
Vergognatevi.
469
00:30:23,846 --> 00:30:26,055
E' così adorabile.
470
00:30:50,096 --> 00:30:52,388
Ciao, Don Alejo.
Che succede, Reinaldo?
471
00:30:52,763 --> 00:30:55,221
Don Alejo, Don Alejo.
472
00:30:56,888 --> 00:30:59,138
-Don Alejo.
-Guarda, Jap...
473
00:30:59,221 --> 00:31:02,596
...scusate, ma sono occupato.
474
00:31:02,930 --> 00:31:07,596
-Mi hai detto tu di venire qui, vero?
-Sì, bambino. Ne parleremo più tardi.
475
00:31:07,721 --> 00:31:11,388
Metterai tu l'elettricità
riaccenderlo, vero?
476
00:31:11,805 --> 00:31:14,430
Piccolo Jap, è una buona notizia.
477
00:31:14,513 --> 00:31:15,638
Ne parleremo più tardi.
478
00:31:18,638 --> 00:31:20,805
-Cespedi.
-Buon pomeriggio.
479
00:31:20,888 --> 00:31:23,055
-Ciao, Lilla.
-Ciao, Don Alejo.
480
00:31:24,388 --> 00:31:26,013
È un miracolo, Pancho.
481
00:31:27,430 --> 00:31:28,388
Fallo.
482
00:31:30,096 --> 00:31:33,763
-Rimettilo a posto.
-Sei un burlone, Don Alejo.
483
00:31:33,846 --> 00:31:36,305
Rispondi quando qualcuno ti saluta.
484
00:31:36,388 --> 00:31:37,971
Queste battute non sono giuste.
485
00:31:38,055 --> 00:31:40,596
E le tue battute?
486
00:31:40,805 --> 00:31:42,805
Malvivente!
487
00:31:42,930 --> 00:31:44,971
Pensi che non lo sappia
perché sei qui?
488
00:31:45,221 --> 00:31:47,888
Ti ho preso l'erba medica
affari.
489
00:31:48,180 --> 00:31:51,138
Ma ho chiamato l'azienda
qualche giorno fa...
490
00:31:51,221 --> 00:31:53,263
...per dire loro di smetterla
trattare con te.
491
00:31:54,346 --> 00:31:56,346
-Parliamo da un'altra parte.
-Perché?
492
00:31:56,596 --> 00:31:59,638
Non vuoi che lo sappiano
sei un truffatore?
493
00:32:00,388 --> 00:32:04,305
-Chi è questo?
-Ottavio, mio cognato.
494
00:32:04,430 --> 00:32:06,930
Quello che vende
la stazione di servizio.
495
00:32:07,013 --> 00:32:08,388
Al tuo servizio, Don Alejo.
496
00:32:08,471 --> 00:32:11,430
Sono ogni giorno più cieco.
A volte è meglio.
497
00:32:11,513 --> 00:32:14,346
-Lo dico per te.
-Andiamo.
498
00:32:14,430 --> 00:32:16,930
Sono suo cognato.
Parla davanti a me.
499
00:32:20,013 --> 00:32:22,180
-Non qui, per favore.
-Che cosa?
500
00:32:22,263 --> 00:32:25,263
Oltre ad essere ingrato,
sei un codardo?
501
00:32:25,346 --> 00:32:26,763
Non dire così, don Alejo.
502
00:32:26,846 --> 00:32:30,388
Tuo padre non lo sopporterebbe
se parlassi così. Era un vero uomo.
503
00:32:30,763 --> 00:32:32,680
Guarda come è diventato suo figlio.
504
00:32:32,888 --> 00:32:35,888
Per la memoria di tuo padre,
Ti ho prestato i soldi.
505
00:32:36,138 --> 00:32:38,638
Ecco perché non ti metto in prigione.
506
00:32:38,721 --> 00:32:39,763
Mi senti?
507
00:32:40,596 --> 00:32:43,680
-Non ho firmato nessun documento.
-Come osi?
508
00:32:45,346 --> 00:32:49,096
-Prendi tutti i pagamenti in ritardo.
-Devo essere felice adesso?
509
00:32:49,180 --> 00:32:50,930
So perché sei qui.
510
00:32:51,013 --> 00:32:53,430
Non ho una super visione
ma riesco a vedere di notte.
511
00:32:53,596 --> 00:32:56,388
Ti conosco proprio come se
Ti avevo generato.
512
00:32:56,596 --> 00:32:59,513
Certo, l'accordo sui trasporti è scaduto...
513
00:32:59,596 --> 00:33:03,471
...quindi striscia di nuovo qui
per riaverlo.
514
00:33:03,555 --> 00:33:06,055
No. Ingrato.
515
00:33:06,430 --> 00:33:07,805
Dammi quei soldi.
516
00:33:07,930 --> 00:33:09,805
- Dammelo.
-Non sono ingrato.
517
00:33:09,888 --> 00:33:11,346
Cosa sei allora?
Un ladro?
518
00:33:11,430 --> 00:33:13,346
Basta, don Alejo.
519
00:33:13,680 --> 00:33:15,221
Sto aspettando.
520
00:33:19,263 --> 00:33:23,763
Bene. Ti stai perdendo
6 pagamenti per ripagarmi tutto.
521
00:33:23,846 --> 00:33:26,138
Spero che mi pagherai in tempo.
Fatto?
522
00:33:26,430 --> 00:33:30,513
Stai attento. Ti avverto.
Ho molti modi per proteggermi.
523
00:33:30,596 --> 00:33:34,221
Quindi non importa che tu non abbia firmato
un foglio, non mi deruberai.
524
00:33:34,305 --> 00:33:37,180
ti ho dato la libertà
per vedere la tua reazione.
525
00:33:37,263 --> 00:33:39,971
Ma è inutile con te.
Sei un bruto.
526
00:33:40,388 --> 00:33:43,763
Pensavo di poterti costringere
un uomo degno di fiducia.
527
00:33:43,846 --> 00:33:47,346
Ti mando al college.
Dovrei compatirti.
528
00:33:51,763 --> 00:33:53,221
Perdonami, Don Alejo.
529
00:33:54,263 --> 00:33:55,596
Basta.
530
00:33:56,346 --> 00:33:59,430
La prossima volta che sei nei guai
e non puoi pagarmi...
531
00:33:59,555 --> 00:34:01,555
...non nasconderti. Dimmi.
532
00:34:01,638 --> 00:34:03,763
-Ero occupato.
-Tu menti.
533
00:34:04,138 --> 00:34:06,680
-Non ero potuto venire.
-Altre bugie.
534
00:34:06,763 --> 00:34:09,846
Perdono la tua stupidità, perché
sei nato così...
535
00:34:09,930 --> 00:34:11,721
...non le tue bugie.
536
00:34:12,180 --> 00:34:14,263
Mi hanno detto di averti visto
a San Juan...
537
00:34:14,388 --> 00:34:17,763
...2 o 3 volte quest'anno.
Hai dimenticato la strada?
538
00:34:17,846 --> 00:34:20,346
Ti ucciderebbe
percorrere qualche chilometro in più?
539
00:34:20,596 --> 00:34:24,180
Un animale può tornare indietro
al luogo dove è stato nutrito.
540
00:34:24,680 --> 00:34:26,180
Don Alejo...
541
00:34:27,013 --> 00:34:30,638
Parlerai con la compagnia per prendermi?
l'accordo sui trasporti?
542
00:34:30,721 --> 00:34:35,263
Se fosse così importante,
perché non potevi trattarmi direttamente?
543
00:34:35,346 --> 00:34:39,180
Beh, lo sai.
Ho bisogno di quell'accordo.
544
00:34:39,305 --> 00:34:41,430
Vedremo.
545
00:34:41,638 --> 00:34:46,513
Ma non mi fido di te, ora sì
per firmare alcuni documenti.
546
00:34:46,971 --> 00:34:50,930
Sono troppo vecchio ormai e non voglio
morire lasciando un lavoro in sospeso.
547
00:34:51,430 --> 00:34:53,471
Non dirlo a Doña Blanquita.
548
00:34:53,596 --> 00:34:58,055
Non lo farei. Quella povera donna
mi piaceva vederti in giro da bravo ragazzo...
549
00:34:58,263 --> 00:35:00,263
...ma ora sei il contrario.
550
00:35:00,430 --> 00:35:02,180
Portale i miei saluti, per favore.
551
00:35:02,263 --> 00:35:04,305
Adesso mi hai fatto stare male.
552
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Andiamo, Rinaldo.
553
00:35:06,513 --> 00:35:09,846
La giornata è lunga e
Sono già stanco.
554
00:35:10,096 --> 00:35:13,096
Quasi dimenticavo.
555
00:35:13,346 --> 00:35:17,055
Sembra che tu stia parlando
un sacco di sciocchezze su Manuela.
556
00:35:17,138 --> 00:35:20,680
Che l'hai condannata
e non so cos'altro.
557
00:35:20,763 --> 00:35:24,263
Non voglio saperlo
sei andato a casa del giapponese...
558
00:35:24,346 --> 00:35:26,763
...per disturbarli.
Sono brave persone.
559
00:35:26,846 --> 00:35:28,221
Sei stato avvisato.
560
00:35:37,138 --> 00:35:39,013
Posso avere un momento, Don Alejo?
561
00:35:39,263 --> 00:35:42,180
Più tardi, bambino. Sono troppo stanco.
562
00:35:42,263 --> 00:35:44,888
-In un altro momento.
-Bene.
563
00:35:45,221 --> 00:35:46,888
Ma non dimenticare.
564
00:36:36,138 --> 00:36:37,763
Hai sentito cosa ha detto?
565
00:36:40,221 --> 00:36:41,971
Non scherzare con mio padre.
566
00:36:42,721 --> 00:36:44,055
O io.
567
00:36:44,721 --> 00:36:48,138
-Piangi come una ragazzina.
-Stai zitto, cazzo!
568
00:36:48,221 --> 00:36:50,513
Lasciami andare!
Cos'hai che non va?
569
00:36:50,596 --> 00:36:53,680
-Ti ammazzo se non stai zitto!
-Mi stai facendo male!
570
00:36:54,013 --> 00:36:56,513
Voi!
Come osi parlarmi?
571
00:36:56,596 --> 00:36:58,555
Lasciami andare o glielo dirò!
572
00:37:02,013 --> 00:37:04,055
Vecchio fottuto!
573
00:37:04,888 --> 00:37:07,513
Non dirlo.
È bravo.
574
00:37:07,596 --> 00:37:08,971
Come fai a sapere?
575
00:37:10,221 --> 00:37:11,763
E' buono con noi.
576
00:37:12,096 --> 00:37:13,638
Si comporta bene.
577
00:37:14,263 --> 00:37:16,638
Ha detto che riattaccherà la corrente elettrica.
578
00:37:16,721 --> 00:37:18,471
L'aveva staccato.
579
00:37:20,388 --> 00:37:24,305
In questo modo la città si svuota
tutti se ne vanno.
580
00:37:25,096 --> 00:37:28,930
-È una bugia.
-Può comprarlo tutto e rivenderlo.
581
00:37:29,596 --> 00:37:33,846
Pancho, perché lo fai?
dici questo di Don Alejo?
582
00:37:35,305 --> 00:37:39,096
-Dio punisce gli ingrati.
-Non sono ingrato.
583
00:37:40,055 --> 00:37:43,930
Voleva che studiassi.
Ma non ascolteresti.
584
00:37:44,013 --> 00:37:47,596
Cosa intendi?
L'ho ascoltato.
585
00:37:49,263 --> 00:37:51,305
Non avevo la testa per i numeri.
586
00:37:52,305 --> 00:37:55,471
Non potevo trattare
con quei maledetti numeri!
587
00:37:56,971 --> 00:37:59,138
Non sono ingrato.
588
00:38:03,346 --> 00:38:05,388
Non piangere, stronzo.
589
00:38:09,305 --> 00:38:11,471
Don Alejo se ne pentirà.
590
00:38:11,555 --> 00:38:14,388
Non lo dici
davanti alle persone.
591
00:38:16,096 --> 00:38:19,055
È umiliante
essere definito stupido.
592
00:38:21,596 --> 00:38:25,638
Ti ammazzo se lo dici a qualcuno
mi hai visto piangere.
593
00:38:28,596 --> 00:38:31,138
E ti ricordi
quello che ha detto il vecchio.
594
00:38:33,596 --> 00:38:36,596
Che non dovresti disturbarmi
e Manuela.
595
00:38:36,763 --> 00:38:39,346
Perché dovrei disturbarti?
596
00:38:41,846 --> 00:38:44,055
Pancho, andiamo!
597
00:38:55,513 --> 00:38:59,138
Amore, mi stai lasciando
598
00:38:59,471 --> 00:39:01,430
Mi hai tradito
599
00:39:02,138 --> 00:39:05,430
Amore, mi piacerebbe esserlo
600
00:39:05,638 --> 00:39:08,138
Il primo
601
00:39:09,180 --> 00:39:13,930
Il mio destino fatale mi ha incatenato
602
00:39:14,763 --> 00:39:17,013
Ad un amore folle
603
00:39:17,721 --> 00:39:19,846
E questo è il mio peccato
604
00:39:20,846 --> 00:39:23,096
Sono un fiore dal fango
605
00:39:24,013 --> 00:39:25,930
Questo è il mio peccato
606
00:39:26,680 --> 00:39:29,096
Senza sapere perché
607
00:39:29,263 --> 00:39:31,388
Mi sono avvelenato
608
00:40:02,305 --> 00:40:05,221
Pancio. Pancio.
609
00:40:06,471 --> 00:40:07,721
Sono io.
610
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
Svegliati.
611
00:40:15,596 --> 00:40:18,346
-Emita.
-Dobbiamo parlare.
612
00:40:18,430 --> 00:40:19,555
E che dire?
613
00:40:19,638 --> 00:40:21,721
Svegliati prima.
614
00:40:26,680 --> 00:40:29,180
Ho guidato tutta la notte.
615
00:40:31,513 --> 00:40:33,596
Vieni qui, siediti.
616
00:40:51,263 --> 00:40:53,263
Sei arrabbiato con me?
617
00:40:57,180 --> 00:41:00,596
Non sono andato a San Juan perché
Volevo prima radermi e...
618
00:41:00,846 --> 00:41:03,430
-...pulisci un po'.
-Aspetta, per favore.
619
00:41:07,888 --> 00:41:10,138
-Come sta il ragazzo?
-Bene.
620
00:41:10,346 --> 00:41:13,346
Mia cognata gli darà da mangiare
perché sono venuto qui.
621
00:41:16,596 --> 00:41:17,971
Mi sei mancato.
622
00:41:19,721 --> 00:41:22,346
Tavo mi ha raccontato cosa è successo
con Don Alejo.
623
00:41:23,471 --> 00:41:25,055
Vecchio idiota...
624
00:41:26,596 --> 00:41:29,305
Alla fine l'hai pagato?
625
00:41:32,263 --> 00:41:36,596
-SÌ.
-Ci avevi mentito.
626
00:41:36,805 --> 00:41:38,846
Il vecchio è molto duro.
627
00:41:40,305 --> 00:41:43,888
Volevo darti quei soldi
per quella casa che desideri.
628
00:41:44,138 --> 00:41:45,805
Quello di cui mi ha parlato Tavo.
629
00:41:46,180 --> 00:41:49,180
Per tutto questo tempo
non gli hai pagato un centesimo?
630
00:41:49,263 --> 00:41:51,055
Pensavo che se ne sarebbe dimenticato.
631
00:41:53,680 --> 00:41:57,596
Tavo dice la casa che vuoi
è dipinto di rosa.
632
00:41:58,346 --> 00:42:00,680
Che sono tutti uguali,
in molti colori.
633
00:42:00,763 --> 00:42:02,596
Non sono rimasti più rosa.
634
00:42:03,596 --> 00:42:05,055
Di che colore ci sono?
635
00:42:05,138 --> 00:42:07,096
Blu e giallo.
636
00:42:09,013 --> 00:42:13,680
Pancho, è stato così facile pagarlo
ogni tanto e conquistarlo.
637
00:42:13,763 --> 00:42:17,180
Se glielo avessi detto
la casa, avrebbe aspettato.
638
00:42:17,263 --> 00:42:19,471
Quel vecchio non avrebbe aspettato.
639
00:42:19,555 --> 00:42:21,096
Sì, Pancho.
640
00:42:25,763 --> 00:42:27,596
Basta. Vieni qui.
641
00:42:27,680 --> 00:42:30,596
Tavo vuole parlarti.
Ottavio.
642
00:42:30,680 --> 00:42:32,096
Perché lo chiami?
643
00:42:32,180 --> 00:42:34,305
Tavo, vieni qui.
644
00:42:44,305 --> 00:42:47,430
-Glielo hai detto?
-No, diglielo tu.
645
00:42:49,096 --> 00:42:51,930
Ti presterò i soldi
mi hanno pagato per il distributore di benzina.
646
00:42:52,096 --> 00:42:54,971
-Per casa mia?
-Dimentica la casa.
647
00:42:55,263 --> 00:42:57,346
Per saldare il tuo debito
con il vecchio.
648
00:42:57,430 --> 00:42:59,471
Fagli sapere con chi ha a che fare.
649
00:43:00,638 --> 00:43:03,263
Ma non ha chiesto di più.
Devo pagare ogni mese.
650
00:43:03,346 --> 00:43:05,971
In questa famiglia non ci sono imbroglioni.
651
00:43:06,305 --> 00:43:07,930
Dobbiamo farlo tacere.
652
00:43:08,555 --> 00:43:10,888
Dato che sei il marito di mia sorella...
653
00:43:12,138 --> 00:43:14,263
...e nella mia famiglia non ci sono truffatori.
654
00:43:15,430 --> 00:43:18,221
Nessun fottuto capo della città
ci offenderà.
655
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Mio fratello ha ragione.
656
00:43:20,471 --> 00:43:22,596
Non metterlo in imbarazzo.
657
00:43:22,846 --> 00:43:25,346
Modifica. Ti abbiamo portato
vestiti puliti.
658
00:43:25,846 --> 00:43:29,555
Porterò Emita a San Juan.
Poi andremo a trovare il vecchio.
659
00:43:29,763 --> 00:43:33,013
Oppure puoi dimenticartene
questa è la tua famiglia
660
00:43:39,263 --> 00:43:40,596
Emita, andiamo.
661
00:43:41,055 --> 00:43:42,471
Arrivederci.
662
00:43:53,221 --> 00:43:57,180
La prossima volta ti farò i capelli
come quello di Sarita MontieI.
663
00:43:57,263 --> 00:44:01,305
Prometti sempre cose nuove
e tu mi acconcia i capelli allo stesso modo.
664
00:44:01,680 --> 00:44:03,471
-So perché.
-Dimmi.
665
00:44:03,555 --> 00:44:05,596
Non conosci nessun altro stile.
666
00:44:05,680 --> 00:44:09,721
È vero, questa acconciatura funziona bene
perché i Grandi Giapponesi mi hanno insegnato...
667
00:44:09,805 --> 00:44:11,263
...quando ero suo marito.
668
00:44:11,346 --> 00:44:13,263
Sì, Manuela, sei disgustosa.
669
00:44:13,346 --> 00:44:16,055
Non pensare al peggio.
670
00:44:16,263 --> 00:44:19,680
I giapponesi ed io
erano amiche fantastiche.
671
00:44:19,763 --> 00:44:22,263
E il giapponese?
Viene da un uovo?
672
00:44:22,346 --> 00:44:23,388
Non lo so.
673
00:44:23,555 --> 00:44:25,680
Stavi dormendo
e non se ne è accorto.
674
00:44:25,763 --> 00:44:28,180
Sì, giusto.
Sei tu quello che è distratto.
675
00:44:28,263 --> 00:44:30,680
Non hai notato cosa
ti hanno messo dentro.
676
00:44:31,555 --> 00:44:34,263
Ti metterò queste forcine dentro.
677
00:44:34,346 --> 00:44:37,346
Guarda cosa hai fatto!
Aiutami a raccoglierli, stronza pazza.
678
00:44:37,430 --> 00:44:39,638
Aiutami a raccoglierli, stronza pazza.
679
00:44:39,721 --> 00:44:41,721
Non scherzare con me,
Manuelita.
680
00:44:43,180 --> 00:44:48,013
Cercando nel buio.
Siamo fottuti.
681
00:44:48,388 --> 00:44:50,055
Perché sono sul pavimento?
682
00:44:50,180 --> 00:44:52,513
La tua mamma ha perso i denti.
683
00:44:52,596 --> 00:44:54,513
Deve essere stato tuo.
684
00:44:54,805 --> 00:44:57,013
Mia mamma è morta.
Ti amava.
685
00:44:57,346 --> 00:45:01,013
-Non mi piacciono quelle battute.
-Tuo papà allora.
686
00:45:01,596 --> 00:45:03,138
La mia povera piccola mamma.
687
00:45:04,055 --> 00:45:06,388
Sarebbe molto felice,
se fosse vissuta.
688
00:45:06,930 --> 00:45:08,805
Mi ha portato Don Alejo
buone notizie.
689
00:45:09,055 --> 00:45:10,680
Ti ha parlato della casa?
690
00:45:10,763 --> 00:45:12,388
No, non potevo parlargli.
691
00:45:12,721 --> 00:45:14,888
Ha detto che aveva buone notizie.
692
00:45:14,971 --> 00:45:18,138
Sa che voglio avere l'elettricità.
693
00:45:18,638 --> 00:45:22,055
A proposito, le batterie
per il giradischi.
694
00:45:23,638 --> 00:45:26,305
La tua povera mamma,
sarebbe così felice.
695
00:45:26,430 --> 00:45:28,846
Sì, se lasciassimo questo posto.
696
00:45:29,055 --> 00:45:32,471
I giapponesi non se ne sarebbero andati
questa casa viva.
697
00:45:32,555 --> 00:45:36,138
Smettila di parlare del passato.
Sono già troppo malinconico.
698
00:45:36,221 --> 00:45:41,221
Anche io. Mi arrabbio quando lo dicono
è morta perché ha bevuto troppo.
699
00:45:41,846 --> 00:45:43,471
È morta di tristezza.
700
00:45:43,555 --> 00:45:46,930
-Perché la città era nell'oscurità.
-Smettila di parlarne.
701
00:45:47,430 --> 00:45:50,471
Decorerò la casa
come faceva mia madre.
702
00:45:51,263 --> 00:45:52,471
Sembrerà così carino.
703
00:45:52,555 --> 00:45:55,721
No, figlia mia.
Pensiamo alla vendita.
704
00:45:55,846 --> 00:45:58,221
È così buio, a quanto pare
come una veglia.
705
00:45:58,305 --> 00:46:00,180
Chi ha detto qualcosa
sulla vendita?
706
00:46:00,305 --> 00:46:03,721
Questo è ciò che vuole Don Alejo
che gli vendiamo la casa.
707
00:46:03,805 --> 00:46:08,096
Non dire sciocchezze, dirà Don Alejo
riaccendere l'elettricità.
708
00:46:08,263 --> 00:46:11,180
Non lo farà.
La gente dice la verità.
709
00:46:11,346 --> 00:46:13,513
Vuole tutti
lasciare l'Olivo.
710
00:46:13,596 --> 00:46:15,596
Per comprare le loro case.
711
00:46:15,680 --> 00:46:17,930
In questo modo potrà negoziare
qualunque cosa voglia.
712
00:46:18,013 --> 00:46:20,721
Questa è l'unica casa
non ha comprato.
713
00:46:21,305 --> 00:46:24,888
-Stai zitto, papà.
-Me ne andrò.
714
00:46:26,055 --> 00:46:28,513
Tuo padre è un frocio,
ma non è muto.
715
00:46:28,596 --> 00:46:30,846
-Dirà la sua.
-È ubriaco.
716
00:46:30,930 --> 00:46:34,263
Lo desideri! non sono ubriaco
uomo o donna.
717
00:46:34,846 --> 00:46:37,013
Sono sobrio come un giudice.
718
00:46:37,263 --> 00:46:42,346
Voglio dire che sono felice
andare via da questo porcile.
719
00:46:42,471 --> 00:46:44,721
Cosa ha detto la mamma?
se ti sentisse?
720
00:46:44,846 --> 00:46:46,638
Tua madre sta riposando adesso.
721
00:46:47,096 --> 00:46:48,555
Chissà dove.
722
00:46:49,263 --> 00:46:53,221
Ma siamo vivi e stasera chiudiamo.
723
00:46:53,471 --> 00:46:56,763
In questo modo, il cane rabbioso Pancho,
non entrerà.
724
00:46:56,846 --> 00:47:00,180
E domani vendiamo
Don Alejo anche l'ultimo mattone.
725
00:47:00,263 --> 00:47:03,180
Anche la casa è mia.
Non vendo.
726
00:47:03,263 --> 00:47:05,805
Oltretutto non è questa la buona notizia.
727
00:47:07,388 --> 00:47:10,721
-Sei un tale idiota!
-Sei un idiota, vecchio frocio!
728
00:47:12,388 --> 00:47:14,763
-Grazie.
-Se questa casa è un porcile...
729
00:47:14,846 --> 00:47:17,096
... sei tu la colpa!
730
00:47:18,555 --> 00:47:22,555
Ti sbagli. Una regina sempre
rallegra un bordello.
731
00:47:22,680 --> 00:47:24,763
Sì, una regina più divertente.
732
00:47:24,846 --> 00:47:26,430
E non così vecchio.
733
00:47:28,471 --> 00:47:30,721
Non dirlo mai
di nuovo a me.
734
00:47:36,513 --> 00:47:38,180
Stai combattendo.
735
00:47:38,513 --> 00:47:41,096
E lo otterrai,
lo otterrai.
736
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
Uscire!
737
00:49:42,305 --> 00:49:44,846
Apri la porta, è tardi.
738
00:49:45,180 --> 00:49:48,846
-Non lo farò.
-Non è la prima volta che vieni scaricato.
739
00:49:50,346 --> 00:49:53,138
Lo eri sempre
con quel Pino.
740
00:49:53,221 --> 00:49:55,013
Ora che se n'è andato, cosa?
741
00:49:55,763 --> 00:49:57,888
Sarai nella tua stanza
tutto solo?
742
00:49:58,846 --> 00:50:00,596
Apri, Jap.
743
00:50:22,513 --> 00:50:24,263
Ti comporti come un novizio.
744
00:50:26,096 --> 00:50:28,305
Amavi davvero Pino?
745
00:50:28,888 --> 00:50:31,346
È solo che non l'ho fatto
ne sono rimasti molti.
746
00:50:31,680 --> 00:50:34,596
Era un bastardo.
Ti batte sempre.
747
00:50:35,763 --> 00:50:37,763
L'ho amato moltissimo.
748
00:50:38,013 --> 00:50:41,888
Ne troverai un altro.
Ne trovi sempre un altro...
749
00:50:42,055 --> 00:50:43,805
...e sparlare dell'ultimo.
750
00:50:44,805 --> 00:50:47,888
Ci sono molti magnaccia,
ma un uomo come lui...
751
00:50:49,555 --> 00:50:52,013
Era il magnaccia
di tutti loro.
752
00:50:52,930 --> 00:50:55,263
Dimenticalo. Rallegrarsi.
753
00:50:55,346 --> 00:50:56,971
Non tornerà.
754
00:50:58,096 --> 00:50:59,471
Vecchio pezzo di merda.
755
00:51:00,138 --> 00:51:02,846
Sbrighiamoci
e decorare il posto...
756
00:51:02,930 --> 00:51:04,930
...o non finiremo.
757
00:51:05,680 --> 00:51:07,721
Ecco, quelle tristi decorazioni.
758
00:51:07,971 --> 00:51:09,513
Vai avanti, piagnucolone.
759
00:51:10,888 --> 00:51:12,388
Guarda, questo è per te.
760
00:51:14,555 --> 00:51:15,721
Aspetto.
761
00:51:18,888 --> 00:51:21,513
-Guarda questo.
-Sei fantastica, ragazzina.
762
00:51:22,721 --> 00:51:26,596
"EL OLIVO" CON ALEJO CRUZ
763
00:51:35,346 --> 00:51:39,221
DON ALEJO CRUZ PER VICE
764
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
Sembrano artisti.
765
00:52:42,721 --> 00:52:46,555
-C'è una festa.
-Gli uomini non staranno nelle loro case.
766
00:52:46,680 --> 00:52:51,221
Quando Alejo vinse le elezioni,
gli uomini hanno già un pretesto per fare festa.
767
00:52:51,346 --> 00:52:53,846
Va bene, così puoi venire a spettegolare.
768
00:52:58,763 --> 00:53:01,221
Non ci avevo mai lavorato
una casa così economica.
769
00:53:01,305 --> 00:53:05,013
Non è male.
Forse è storico.
770
00:53:08,638 --> 00:53:10,513
Wow, buoni clienti.
771
00:53:13,638 --> 00:53:14,971
Tesoro.
772
00:53:15,763 --> 00:53:19,096
Sono felice che siate qui, ragazze.
La messa sta per iniziare.
773
00:53:19,180 --> 00:53:20,221
Entra.
774
00:53:20,846 --> 00:53:22,471
Che flauti suoni?
775
00:53:22,596 --> 00:53:24,555
Di tutti.
E tu?
776
00:53:25,138 --> 00:53:27,555
Sei un musicista frocio.
777
00:53:27,638 --> 00:53:30,805
Lo siamo tutti.
Queste sono le sorelle Farias...
778
00:53:30,888 --> 00:53:34,305
...Cantanti Ranchero
e puttane.
779
00:53:34,471 --> 00:53:37,263
Hanno mandato gli altri tre
come rinforzi da San Juan.
780
00:53:37,346 --> 00:53:40,680
Li ha mandati mamma Dorita.
Ha il raffreddore e non è venuta.
781
00:53:40,763 --> 00:53:43,055
Fatevi sentire a casa.
782
00:53:44,888 --> 00:53:45,888
Entra.
783
00:53:47,096 --> 00:53:48,180
Vai avanti.
784
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Fai danze spagnole, vero?
785
00:53:54,805 --> 00:53:57,138
Non ha tette.
786
00:53:57,805 --> 00:54:01,763
Ma una bella carnagione...
787
00:54:01,846 --> 00:54:03,430
...e occhi grandi.
788
00:54:03,513 --> 00:54:06,430
Mi sono appena svegliato.
Non sono truccata.
789
00:54:06,888 --> 00:54:09,471
E quelle gambe devono esserlo
fantastico.
790
00:54:09,721 --> 00:54:10,971
Peloso.
791
00:54:13,471 --> 00:54:15,763
Caro Jap,
posso entrare?
792
00:54:15,930 --> 00:54:18,471
Le bambole di San Juan
sono qui.
793
00:54:19,513 --> 00:54:20,846
Entra, donna.
794
00:54:22,805 --> 00:54:24,263
Entrate, ragazze.
795
00:54:27,180 --> 00:54:29,263
-Ciao, giapponese.
-Buon pomeriggio.
796
00:54:29,346 --> 00:54:31,096
-Buon pomeriggio.
-Come stai?
797
00:54:31,180 --> 00:54:33,763
-Sta piangendo.
-Buon pomeriggio.
798
00:54:33,846 --> 00:54:37,180
Non hai mai visto una donna
piangere?
799
00:54:37,305 --> 00:54:39,221
Un uomo non lo ha mai fatto
ti ho mollato?
800
00:54:39,305 --> 00:54:42,096
Non oggi.
Sono al sicuro per ora.
801
00:54:42,221 --> 00:54:43,805
E ieri?
802
00:54:44,096 --> 00:54:46,388
Ho un ricordo terribile.
803
00:54:47,930 --> 00:54:49,096
E questo?
804
00:54:49,888 --> 00:54:53,221
Non ti ho riconosciuto
senza l'abito spagnolo.
805
00:54:54,305 --> 00:54:56,721
Quante cose carine.
806
00:54:56,971 --> 00:54:59,346
Che fatica appenderli.
807
00:54:59,430 --> 00:55:00,888
E sono tutto solo.
808
00:55:00,971 --> 00:55:04,055
Vi posso aiutare.
Sono pazzo per la decorazione.
809
00:55:04,805 --> 00:55:06,930
-Mi aiuterai?
-SÌ.
810
00:55:07,013 --> 00:55:08,680
Lo toglierò e basta.
811
00:55:14,138 --> 00:55:16,430
Mamma Dorita ce l'ha
mi ha parlato molto di te.
812
00:55:17,013 --> 00:55:18,680
Tutte bugie, ne sono sicuro.
813
00:55:18,763 --> 00:55:21,596
Dice che è mezza gringa.
È vero?
814
00:55:21,721 --> 00:55:22,888
Chi lo sa.
815
00:55:22,971 --> 00:55:25,430
Le sue braccia sono lentigginose.
816
00:55:25,513 --> 00:55:26,638
Chi lo sa.
817
00:55:26,721 --> 00:55:28,471
Di dove sei Manuela?
818
00:55:28,555 --> 00:55:32,305
Sono orgoglioso di essere del Nord.
Quasi straniera come mamma Dorita.
819
00:55:32,388 --> 00:55:35,055
Ma è diventata molto complicata.
820
00:55:35,846 --> 00:55:39,013
È vecchia.
Ha quasi 70 anni.
821
00:55:39,221 --> 00:55:41,096
Hai visto le sue vene varicose?
822
00:55:41,180 --> 00:55:43,930
SÌ. Dicono che le sue gambe
erano molto carini.
823
00:55:44,013 --> 00:55:47,513
Se è troppo stronza
con te, vieni qui.
824
00:55:47,596 --> 00:55:49,638
Mi sto divertendo.
825
00:55:50,596 --> 00:55:53,805
Non ti dispiace il mio
chiedendoti qualcosa?
826
00:55:54,055 --> 00:55:56,805
-NO.
-Perché ti chiamano giapponese?
827
00:55:56,888 --> 00:55:58,555
Non sei affatto giapponese.
828
00:55:59,388 --> 00:56:01,596
Sono miope.
829
00:56:02,013 --> 00:56:04,555
Non mi piace portare gli occhiali.
830
00:56:04,638 --> 00:56:07,263
Per vedere a distanza
Devo strizzare gli occhi.
831
00:56:07,596 --> 00:56:09,221
Sei sempre stato un frocio?
832
00:56:09,305 --> 00:56:11,055
Finché mi ricordo.
833
00:56:11,138 --> 00:56:15,055
La prima volta che mi hanno beccato
i miei pantaloni abbassati erano con un ragazzino.
834
00:56:15,138 --> 00:56:17,596
Ero così innamorato!
835
00:56:17,680 --> 00:56:21,013
Sono stato espulso da scuola.
Non ho avuto il coraggio di tornare a casa...
836
00:56:21,096 --> 00:56:26,221
...perché mio padre aveva una frusta
e mi ha persino fatto sanguinare.
837
00:56:26,305 --> 00:56:29,305
Manuela così pazza.
Dove sei andato, allora?
838
00:56:29,388 --> 00:56:33,221
Non aver paura, strano.
Siamo tutti uguali.
839
00:56:33,471 --> 00:56:36,180
La cosa importante
è che lavori duro.
840
00:56:36,430 --> 00:56:39,846
Poi?
Dove sei andato?
841
00:56:39,930 --> 00:56:42,388
Mi sono fregato.
Scusa!
842
00:56:42,680 --> 00:56:46,680
Sono andato a lavorare in una casa con
una bravissima signora. Ho fatto commissioni.
843
00:56:46,763 --> 00:56:48,471
Ha insegnato danze spagnole.
844
00:56:48,555 --> 00:56:50,555
Peccato non essermi fermato molto.
845
00:56:50,638 --> 00:56:53,763
avrei imparato
ballare tutto.
846
00:56:54,180 --> 00:56:55,763
Ma un chitarrista...
847
00:56:56,388 --> 00:56:59,763
...oh, Jap, che chitarrista...
848
00:56:59,846 --> 00:57:01,555
Con le dita dello stregone.
849
00:57:01,638 --> 00:57:04,471
-Come fai a sapere?
-Sei un cinico.
850
00:57:04,555 --> 00:57:07,721
Conosco anche gli uomini,
tu coglione.
851
00:57:07,888 --> 00:57:10,263
I chitarristi lo hanno
dita abili.
852
00:57:10,346 --> 00:57:12,596
Mi ha portato con a
Compagnia di flamenco.
853
00:57:12,680 --> 00:57:16,138
Siamo venuti qui e
Sono rimasto follemente innamorato...
854
00:57:16,221 --> 00:57:18,513
...con un alzacazzi di Guadalajara.
855
00:57:18,930 --> 00:57:21,346
-Ora dimmelo tu.
-No, un altro giorno.
856
00:57:21,430 --> 00:57:23,763
Non essere così.
E' il tuo turno.
857
00:57:24,763 --> 00:57:28,096
Ok, ma vieni con me.
858
00:57:40,805 --> 00:57:42,263
COSÌ? E allora?
859
00:57:44,138 --> 00:57:46,638
Ero una domestica
in una bella casa...
860
00:57:47,513 --> 00:57:49,971
...e volevo restare
lì per sempre.
861
00:57:50,346 --> 00:57:52,430
Era tutto così ordinato.
862
00:57:53,138 --> 00:57:56,096
Ero lì da 3 anni
e non volevo andarmene.
863
00:57:56,596 --> 00:57:58,305
La padrona è stata molto brava.
864
00:57:58,805 --> 00:58:00,638
Che bella vecchia signora.
865
00:58:01,680 --> 00:58:05,930
Ma il padrone morì, non potevano pagare,
così sono andato a San Juan...
866
00:58:06,013 --> 00:58:07,721
...in una casa brutta e fredda.
867
00:58:08,221 --> 00:58:09,680
Ma non sono rimasto lì.
868
00:58:10,180 --> 00:58:13,138
C'era un'altra casa lì,
appena dipinto.
869
00:58:13,638 --> 00:58:15,346
Ma era un bordello.
870
00:58:16,513 --> 00:58:19,055
-E ho iniziato.
-Sei rimasto lì a lungo?
871
00:58:19,346 --> 00:58:21,471
SÌ. Non volevo andarmene.
872
00:58:21,763 --> 00:58:23,971
La mia camera da letto era bellissima.
873
00:58:24,055 --> 00:58:27,055
Tutto pieno di
immagini dalle riviste.
874
00:58:28,096 --> 00:58:30,721
Ma ho cominciato a piacermi
l'uomo della signora.
875
00:58:31,096 --> 00:58:33,055
E mi hanno buttato fuori.
876
00:58:33,138 --> 00:58:38,055
-Com'era?
-Un uomo grande, come quelli che piacevano a me.
877
00:58:38,305 --> 00:58:42,471
Il tipo che mi ha rubato i soldi
e mi ha tradito.
878
00:58:42,555 --> 00:58:44,180
E tu sei venuto qui.
879
00:58:44,555 --> 00:58:47,763
Non ancora. Sono andato
di casa in casa.
880
00:58:48,013 --> 00:58:50,805
Sei mesi qui, un anno là.
881
00:58:51,180 --> 00:58:53,055
Faccio sempre le valigie.
882
00:58:53,180 --> 00:58:57,180
Adoro avere la mia camera da letto
tutto in ordine, pieno di decorazioni.
883
00:58:57,263 --> 00:58:58,763
Una stanza tutta mia.
884
00:58:59,555 --> 00:59:01,346
Per me stesso, sempre.
885
00:59:01,430 --> 00:59:02,805
Ora ce l'hai.
886
00:59:03,763 --> 00:59:07,221
Non proprio. Non mi piace
avere illusioni.
887
00:59:07,305 --> 00:59:09,346
Il deputato è tuo amico.
888
00:59:09,430 --> 00:59:12,430
SÌ. Possiede la casa.
L'affitto è economico.
889
00:59:12,680 --> 00:59:14,930
Ma cosa succederebbe se un giorno
me lo prende?
890
00:59:15,596 --> 00:59:16,513
No.
891
00:59:17,596 --> 00:59:20,305
Ho troppa paura
di avere illusioni.
892
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
Silenzio, per favore.
893
00:59:28,721 --> 00:59:30,513
Silenzio!
894
00:59:30,596 --> 00:59:32,346
Signori, per favore!
895
00:59:32,721 --> 00:59:35,763
Per favore. Una signora te lo sta chiedendo.
896
00:59:39,513 --> 00:59:41,680
Grazie, deputato.
897
00:59:42,221 --> 00:59:46,221
Voglio annunciarlo
in questa bella compagnia...
898
00:59:46,305 --> 00:59:50,680
...ci sono due signorine
dalla città di San Juan...
899
00:59:50,763 --> 00:59:53,263
...dal convento di
Mamma Dorita...
900
00:59:53,346 --> 00:59:55,846
...le Sorelle Farias.
901
00:59:55,930 --> 01:00:00,596
Con una coda calda
e zampe fredde.
902
01:00:00,680 --> 01:00:02,346
Un applauso!
903
01:00:41,680 --> 01:00:43,096
Non vai a vestirti?
904
01:00:43,180 --> 01:00:46,013
Dopo.
Sarà una sorpresa.
905
01:00:46,096 --> 01:00:48,055
-Vai avanti, già.
-NO.
906
01:00:48,180 --> 01:00:50,888
Non fino alla fine.
Sono la regina della festa.
907
01:00:51,013 --> 01:00:54,763
-Hai sentito?
-Che bel culo e che gambe.
908
01:00:54,846 --> 01:00:56,638
Penso che siano falsi.
909
01:00:56,721 --> 01:00:59,805
-Non toccarmi.
-Fottuto frocio.
910
01:01:00,346 --> 01:01:03,555
Nessuna donna mi mette le mani addosso
tanto meno un frocio.
911
01:01:04,805 --> 01:01:07,805
Andiamo, amico. Entra.
912
01:01:12,596 --> 01:01:13,680
Nidia...
913
01:01:16,388 --> 01:01:19,805
L'ho portata da San Juan.
appositamente per te.
914
01:01:22,221 --> 01:01:24,388
Sei un buon amico, giapponese.
915
01:01:24,471 --> 01:01:25,680
Di' ciao, ragazza.
916
01:01:25,763 --> 01:01:28,680
Buonasera, deputato.
917
01:01:28,846 --> 01:01:32,013
Guarda, Don Alejo.
Che culo.
918
01:01:32,263 --> 01:01:33,930
Provateli.
919
01:01:34,596 --> 01:01:37,221
Duro come piace a te.
920
01:01:37,305 --> 01:01:38,471
Amore puro.
921
01:01:38,555 --> 01:01:41,096
-Prima classe.
-Grazie, deputato.
922
01:01:41,180 --> 01:01:42,763
Siediti, ragazza.
923
01:01:44,180 --> 01:01:47,471
-Come ti chiami?
-Rosita.
924
01:01:47,555 --> 01:01:50,430
Avanti, Rosita.
Bevi qualcosa.
925
01:01:50,513 --> 01:01:53,471
-Vai avanti.
-Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
926
01:01:53,555 --> 01:01:55,930
Come posso non saperlo?
cosa ti piace?
927
01:01:56,013 --> 01:01:58,888
- Saluti, allora.
- Saluti, signore.
928
01:02:14,596 --> 01:02:16,596
- Saluti, deputato.
-Saluti.
929
01:02:16,680 --> 01:02:18,805
A te, che sei
l'anima di questa città.
930
01:02:18,888 --> 01:02:21,513
-Grazie.
-Crollerebbe senza di te.
931
01:02:21,596 --> 01:02:23,680
-Prendi qualcosa da bere.
-Sicuro.
932
01:02:23,763 --> 01:02:26,638
Dategliene ancora un po'.
Ha sete.
933
01:02:26,805 --> 01:02:29,388
Prenditi cura di lei.
Potrebbero rubarla.
934
01:02:29,471 --> 01:02:31,096
-Lo farò, sì.
-Come stavo dicendo...
935
01:02:31,180 --> 01:02:36,055
...i magazzini comunali
sono piccoli e perdono.
936
01:02:36,138 --> 01:02:40,346
Non dire di no, ora che lo siamo tutti
hanno votato per te.
937
01:02:40,430 --> 01:02:42,555
Una promessa è un contratto
debito.
938
01:02:42,638 --> 01:02:44,846
Non essere come il primo
deputato.
939
01:02:44,930 --> 01:02:47,096
È diventato ricco
e non ha fatto nulla.
940
01:02:47,180 --> 01:02:49,471
Non mi piace
il modo in cui parli.
941
01:02:49,555 --> 01:02:52,013
Abbastanza. Questa è una festa.
Non preoccuparti.
942
01:02:54,096 --> 01:02:57,055
Se ne ottenessi di più
poliziotti...
943
01:02:57,138 --> 01:02:59,388
-...sarebbe bello.
-Anche quello, sì.
944
01:02:59,471 --> 01:03:03,096
Manuela. Hai visto?
Manuela balla?
945
01:03:03,180 --> 01:03:04,930
-NO.
-Sedere.
946
01:03:05,013 --> 01:03:07,055
-Grazie.
-Prego.
947
01:03:28,596 --> 01:03:29,888
Frociolo!
948
01:03:34,096 --> 01:03:35,930
Cosa vuoi, padrona?
949
01:03:36,888 --> 01:03:40,221
-Ballare.
-NO. È troppo presto.
950
01:03:40,305 --> 01:03:43,513
-Don Alejo muore dalla voglia di vederti.
-Devono bere più vino.
951
01:03:43,596 --> 01:03:47,638
-Vai, Manuela.
-Ballo solo quando sono ubriachi.
952
01:03:47,721 --> 01:03:49,721
Il mio trionfo è più grande.
953
01:03:49,805 --> 01:03:52,263
Se prima vuoi riscaldarti...
954
01:03:52,430 --> 01:03:56,263
-...entriamo lì.
-Con te?
955
01:03:56,346 --> 01:03:57,721
Vieni, Manuela?
956
01:03:59,888 --> 01:04:01,680
Qualunque cosa tu dica, Don Alejo.
957
01:04:02,055 --> 01:04:04,846
No, donna. Stavo scherzando.
Non mi interessa.
958
01:04:06,138 --> 01:04:07,971
Avanti, Manuelita.
959
01:04:23,346 --> 01:04:25,930
Frocio! Queer!
960
01:04:26,638 --> 01:04:28,055
Tiratelo fuori!
961
01:04:33,513 --> 01:04:35,013
Frocio!
962
01:04:35,638 --> 01:04:37,305
Frocio!
963
01:04:37,388 --> 01:04:39,596
Porta fuori quel frocio!
964
01:04:42,555 --> 01:04:45,180
Porta fuori quel degenerato!
965
01:04:45,513 --> 01:04:48,221
Frocio sì, ma degenerato no.
966
01:04:56,471 --> 01:04:58,180
Frocio!
967
01:04:58,513 --> 01:04:59,846
Queer!
968
01:05:04,263 --> 01:05:05,430
Tiratelo fuori!
969
01:05:14,221 --> 01:05:16,013
Sono una ballerina professionista.
970
01:05:16,388 --> 01:05:18,346
Non c'è motivo
per disturbarmi.
971
01:05:18,430 --> 01:05:21,680
Se non vuoi lo spettacolo
pagami e me ne vado.
972
01:05:21,763 --> 01:05:24,763
C'è una ragione
uno viene assunto.
973
01:05:24,846 --> 01:05:27,263
Avanti, Manuela.
974
01:05:27,346 --> 01:05:29,555
Ammiriamo la tua danza.
975
01:05:29,721 --> 01:05:31,930
Non hai sentito queste?
cani affamati?
976
01:05:32,013 --> 01:05:35,138
Non mi vogliono.
Non capiscono la mia arte.
977
01:05:35,763 --> 01:05:40,263
Dì a Manuela che la pagherò il doppio
di tasca mia...
978
01:05:40,346 --> 01:05:43,221
...per perdonare tutti questi ignoranti
da "El Olivo".
979
01:05:43,346 --> 01:05:44,721
L'hai sentito.
980
01:05:45,221 --> 01:05:46,680
Vai avanti, prendilo.
981
01:05:46,763 --> 01:05:50,138
Per te, che sei
un padre per tutti noi.
982
01:05:51,430 --> 01:05:54,680
Con lui saliremo come schiuma.
983
01:05:57,471 --> 01:06:00,388
Balla! Ballare! Balla!
984
01:07:35,471 --> 01:07:37,013
Sei sexy!
985
01:07:37,138 --> 01:07:38,471
Sono arrapato!
986
01:07:38,555 --> 01:07:40,180
Mostra rispetto!
987
01:07:40,971 --> 01:07:42,888
Sarai mio!
988
01:07:43,013 --> 01:07:45,680
Festeggia quanto vuoi.
989
01:09:08,430 --> 01:09:10,680
Non era una femmina!
990
01:09:10,763 --> 01:09:13,346
Quella maledetta Manuela è maschio!
991
01:09:13,430 --> 01:09:16,263
Non lasciare che le donne ti vedano,
si innamoreranno.
992
01:09:16,721 --> 01:09:19,430
Lo uso solo per fare pipì.
993
01:09:21,346 --> 01:09:23,055
Cosa dice Manuela?
994
01:09:23,138 --> 01:09:25,221
Che lo usa solo per fare pipì.
995
01:09:26,346 --> 01:09:29,471
Questo è quello che dice,
ma non credo.
996
01:09:29,555 --> 01:09:32,138
-Perché?
-Andiamo, capo.
997
01:09:32,305 --> 01:09:35,055
Prima di saltare anch'io
nell'acqua con questo caldo.
998
01:09:35,138 --> 01:09:36,721
Perché l'hai detto?
999
01:09:36,930 --> 01:09:39,180
Se volessi, lo farei
un uomo uscito da Manuela.
1000
01:09:39,263 --> 01:09:40,846
-NO.
-Perché?
1001
01:09:40,930 --> 01:09:43,055
Non sarebbe il primo
frocio, mi raddrizzo.
1002
01:09:44,346 --> 01:09:47,346
Ricordi Pino?
Cosa ne pensi?
1003
01:09:47,430 --> 01:09:49,263
Quello che è saltato
con i tuoi soldi?
1004
01:09:49,346 --> 01:09:53,221
-È un frocio?
-Sì, un vero frocio.
1005
01:09:53,305 --> 01:09:55,763
Non dirlo a nessuno,
o rimarrà bloccato con quello.
1006
01:09:55,846 --> 01:09:57,388
Pensavo fosse un tale macho.
1007
01:09:57,471 --> 01:10:01,055
Per farlo funzionare, ho dovuto
infilare un dito lassù.
1008
01:10:01,388 --> 01:10:02,971
I magnaccia sono...
1009
01:10:03,221 --> 01:10:06,138
Con Manuela non puoi,
Te lo posso assicurare.
1010
01:10:06,221 --> 01:10:07,430
Veramente?
1011
01:10:07,846 --> 01:10:11,555
Devi curarla
speciale.
1012
01:10:11,805 --> 01:10:13,638
Dolcemente.
1013
01:10:13,971 --> 01:10:16,013
In modo che perda la paura.
1014
01:10:16,346 --> 01:10:18,846
-E diventa un macho.
-Non ci credo.
1015
01:10:18,930 --> 01:10:20,763
Sei un po' vecchio.
1016
01:10:20,846 --> 01:10:22,846
Il diavolo ne sa di più
perchè è vecchio...
1017
01:10:22,930 --> 01:10:25,180
...piuttosto che per
essere il diavolo.
1018
01:10:25,388 --> 01:10:26,721
Certo che posso.
1019
01:10:26,805 --> 01:10:28,971
Con Manuela,
Non penso che tu possa.
1020
01:10:29,346 --> 01:10:33,221
-Facciamo una scommessa.
-Se lo desideri, ma perderai.
1021
01:10:34,180 --> 01:10:36,055
-Non lo farò.
-Bene.
1022
01:11:03,513 --> 01:11:05,513
Meglio in quell'angolo.
1023
01:11:13,013 --> 01:11:14,221
Va bene allora.
1024
01:11:15,555 --> 01:11:19,013
Se sei così sexy,
Scommetto con te.
1025
01:11:19,555 --> 01:11:23,221
Se lo fai eccitare
e sii un macho...
1026
01:11:23,513 --> 01:11:25,930
...ti darò qualunque cosa
mi chiedi.
1027
01:11:26,013 --> 01:11:27,888
Ma deve essere così
di fronte a me.
1028
01:11:27,971 --> 01:11:32,138
Io che guardo e tu
facendo un numero per me.
1029
01:11:33,221 --> 01:11:35,180
-Che ne dici?
-Fatto.
1030
01:11:35,638 --> 01:11:36,971
Cosa mi darai?
1031
01:11:37,096 --> 01:11:40,138
ti sto dicendo che
qualunque cosa tu voglia.
1032
01:11:40,555 --> 01:11:43,680
E se te lo chiedo
l'Hacienda?
1033
01:11:43,930 --> 01:11:46,388
Non lo farai.
Sei intelligente.
1034
01:11:46,471 --> 01:11:48,221
Sai che non lo farei
datelo a te.
1035
01:11:48,305 --> 01:11:50,096
Chiedimi qualcosa
Posso darti.
1036
01:11:50,180 --> 01:11:52,805
-Oppure sono disposti a dare.
-No, questo posso darlo.
1037
01:11:53,305 --> 01:11:55,930
-Bene, allora...
-Cosa?
1038
01:11:56,971 --> 01:11:58,263
Questa casa.
1039
01:11:59,721 --> 01:12:02,513
Questa casa non vale nulla.
1040
01:12:02,721 --> 01:12:03,971
Lo voglio.
1041
01:12:05,013 --> 01:12:07,221
Non vendicarti di me adesso.
1042
01:12:07,513 --> 01:12:10,013
Ho testimoni che
potrebbe dire...
1043
01:12:10,096 --> 01:12:12,013
...che non tieni
la tua parola.
1044
01:12:12,096 --> 01:12:14,721
È un affare fatto. Saluti.
1045
01:12:15,471 --> 01:12:16,596
Saluti.
1046
01:12:53,471 --> 01:12:55,346
Perché ti nascondi?
1047
01:12:55,971 --> 01:12:58,305
Per tenerli lontani
mi dà fastidio.
1048
01:13:01,138 --> 01:13:04,055
-Quei vecchi maleducati stronzi.
-Barbari.
1049
01:13:04,805 --> 01:13:06,013
È meglio che chiuda.
1050
01:13:06,096 --> 01:13:08,638
Se ci sentono, verranno.
1051
01:13:21,805 --> 01:13:24,930
-Ti hanno fatto male?
-Ci sono abituato.
1052
01:13:25,013 --> 01:13:28,221
Lo fanno quando ballo.
Figli di puttana.
1053
01:13:28,888 --> 01:13:31,513
È come se lo fossero
spaventato da me.
1054
01:13:34,638 --> 01:13:38,971
Sei aggraziato e loro
ti arrapi vedendoti ballare.
1055
01:13:39,055 --> 01:13:40,805
-Pensi?
-Certamente.
1056
01:13:40,888 --> 01:13:42,763
Hanno paura di surriscaldarsi.
1057
01:13:44,263 --> 01:13:47,971
Giappone disgustoso,
sei pazzo?
1058
01:13:48,138 --> 01:13:50,096
Non vedi che sono un frocio?
1059
01:13:52,263 --> 01:13:54,805
Stai zitta, Manuela. Ti pagherò.
1060
01:13:55,180 --> 01:13:56,638
Non dire di no.
1061
01:13:58,138 --> 01:14:00,805
Ne vale la pena.
Ti pagherò qualsiasi cosa.
1062
01:14:00,888 --> 01:14:03,805
Ho bisogno di questa casa
più che mai.
1063
01:14:04,971 --> 01:14:07,513
Lo voglio più di
qualsiasi altra cosa.
1064
01:14:09,221 --> 01:14:11,180
Questa città sarà di lusso.
1065
01:14:11,430 --> 01:14:13,763
E con esso io e la casa.
1066
01:14:14,721 --> 01:14:17,138
Ti assumerei sempre.
1067
01:14:18,180 --> 01:14:21,555
-Verrai continuamente.
-Sì, giapponese.
1068
01:14:21,846 --> 01:14:23,763
Ma non mi piaci.
1069
01:14:24,138 --> 01:14:28,305
Se non hai il pane, mangia le tortillas.
1070
01:14:28,638 --> 01:14:30,971
Li mangi, anche
se non ti piacciono.
1071
01:14:31,346 --> 01:14:33,513
Sì, che tortillas, giapponesi.
1072
01:14:33,680 --> 01:14:36,513
-Con quelle enormi...
-No, no...
1073
01:14:36,596 --> 01:14:38,180
Lo dico sul serio.
1074
01:14:39,971 --> 01:14:41,805
Se provi qualcosa, grido.
1075
01:14:48,180 --> 01:14:51,971
E se ti facessi socio?
1076
01:14:52,846 --> 01:14:54,346
Il mio compagno?
1077
01:14:54,721 --> 01:14:56,971
-Il tuo?
-SÌ.
1078
01:14:57,763 --> 01:14:59,430
Andremo 50-50.
1079
01:15:03,180 --> 01:15:05,680
Firmeremo con un avvocato.
1080
01:15:07,305 --> 01:15:10,138
Tu ed io, come proprietari.
50-50 in tutto.
1081
01:15:10,263 --> 01:15:13,055
La casa e quant'altro
guadagniamo.
1082
01:15:13,638 --> 01:15:15,596
Nessuno mi butterà fuori?
1083
01:15:17,263 --> 01:15:20,055
E una camera da letto
a tuo piacimento.
1084
01:15:22,013 --> 01:15:25,180
Ma se non posso?
1085
01:15:25,805 --> 01:15:30,013
Sciocco. Stai semplicemente zitto.
1086
01:15:30,096 --> 01:15:32,221
E prendiamo in giro Don Alejo.
1087
01:15:32,513 --> 01:15:34,055
Che casino!
1088
01:15:35,180 --> 01:15:37,388
Non pensarci.
1089
01:15:39,180 --> 01:15:42,263
Immagina che io sia il macho
e tu sei la femmina.
1090
01:15:42,513 --> 01:15:45,221
E poi firmiamo
con l'avvocato?
1091
01:15:45,346 --> 01:15:46,430
SÌ.
1092
01:15:47,013 --> 01:15:51,388
Non credere a quello che ho detto
che Don Alejo vuole guardare.
1093
01:15:52,013 --> 01:15:54,596
L'ho detto per spaventarti.
1094
01:15:55,180 --> 01:15:59,555
Lui vuole che lo faccia
diglielo.
1095
01:16:00,888 --> 01:16:03,263
Si fiderà della mia parola.
1096
01:16:05,680 --> 01:16:09,263
Vorrei stare con te,
giapponese.
1097
01:16:10,263 --> 01:16:12,596
Certo, come due amiche.
1098
01:16:12,805 --> 01:16:15,513
Come rideremo,
noi due.
1099
01:16:15,846 --> 01:16:17,596
Senza problemi.
1100
01:16:18,805 --> 01:16:22,055
Sono stanco di tutto
i magnaccia.
1101
01:16:24,971 --> 01:16:26,971
Quanto sarebbe bello.
1102
01:16:27,846 --> 01:16:30,596
Non doversi mai allontanare.
1103
01:16:30,805 --> 01:16:33,721
Entrambi ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
1104
01:16:41,555 --> 01:16:45,471
Ascolta e comprendi
1105
01:16:47,180 --> 01:16:53,971
Non posso... non posso più vivere
1106
01:16:56,471 --> 01:17:04,430
Come un'alga mi hai intrappolato
1107
01:17:05,346 --> 01:17:09,180
E perché non mi ami
1108
01:17:10,013 --> 01:17:14,096
Morirò
1109
01:17:16,305 --> 01:17:18,180
Grazie, tesoro.
1110
01:17:18,888 --> 01:17:20,888
Abbiamo vinto la scommessa.
1111
01:17:23,930 --> 01:17:25,971
Sento che ti amo.
1112
01:17:26,805 --> 01:17:28,846
Ti amo moltissimo.
1113
01:17:28,930 --> 01:17:31,305
-Cosa stai dicendo?
-Solo questo.
1114
01:17:31,555 --> 01:17:34,346
Questo lo sento
Ti amo moltissimo.
1115
01:17:34,430 --> 01:17:37,096
Manuela, non innamorarti di me.
1116
01:17:37,221 --> 01:17:41,763
-Innamorato di te?
-Perché saresti diventato un uomo.
1117
01:17:42,221 --> 01:17:43,805
Me? Un uomo?
1118
01:17:44,138 --> 01:17:47,013
-Tutti gli uomini sono bruti.
-No...
1119
01:17:47,180 --> 01:17:49,721
Non voglio essere un bruto.
1120
01:17:50,221 --> 01:17:51,721
Meglio essere un frocio.
1121
01:17:51,805 --> 01:17:53,680
In questo modo siamo amici.
1122
01:17:53,763 --> 01:17:56,388
-Solo amici?
-Sì, tesoro.
1123
01:17:57,013 --> 01:18:00,638
Non accarezzarmi più.
La fidanzata...
1124
01:18:00,846 --> 01:18:02,805
...non accarezzatevi.
1125
01:18:03,055 --> 01:18:04,555
Perché no?
1126
01:18:05,305 --> 01:18:06,471
Solo perché.
1127
01:18:43,388 --> 01:18:46,930
Questo è il prezzo.
Non essere troppo intelligente. I soldi.
1128
01:18:47,721 --> 01:18:50,096
Se lo avessi fatto, non lo sarei?
proprio come lui?
1129
01:18:50,180 --> 01:18:52,805
Oppure Don Alejo è un marchio speciale?
1130
01:18:52,888 --> 01:18:54,721
Una marca speciale di stronzo.
1131
01:18:55,305 --> 01:18:58,471
Hai paura di lui
perché gli devi dei soldi.
1132
01:19:00,721 --> 01:19:02,680
Posso procurarti più carichi.
1133
01:19:02,763 --> 01:19:05,096
Arrivano molti trailer
alla stazione di servizio.
1134
01:19:05,180 --> 01:19:08,096
Quando potrò
per pagarti?
1135
01:19:08,180 --> 01:19:10,721
non sono avido
come il vecchio.
1136
01:19:10,805 --> 01:19:13,596
Pagherai come puoi.
Nessuna fretta.
1137
01:19:13,680 --> 01:19:14,846
Sei una famiglia.
1138
01:19:16,471 --> 01:19:19,138
Il giapponese non mi vuole
per andare a trovarla.
1139
01:19:19,430 --> 01:19:21,805
Merda! Perché no?
1140
01:19:21,971 --> 01:19:24,013
Se vuoi
e lo paghi tu.
1141
01:19:24,221 --> 01:19:26,180
Il giapponese è suo?
1142
01:19:26,388 --> 01:19:29,013
Il vecchio pensa
possiede tutto.
1143
01:19:29,096 --> 01:19:30,721
Ma no, non è il tuo capo.
1144
01:19:30,805 --> 01:19:33,096
O il mio.
Puoi scommetterci che non lo è.
1145
01:20:00,930 --> 01:20:02,638
Vecchio bastardo.
1146
01:20:02,763 --> 01:20:04,471
Ha il suo generatore.
1147
01:20:12,763 --> 01:20:14,846
Figli di puttana.
1148
01:20:15,555 --> 01:20:17,555
Li sparerei a tutti.
1149
01:20:17,638 --> 01:20:19,138
Attenzione, mordono.
1150
01:20:20,721 --> 01:20:23,596
Otello, Sultano, dentro.
1151
01:20:23,680 --> 01:20:26,513
Stai zitto.
Sultano, qui.
1152
01:20:28,721 --> 01:20:31,180
-Chi è?
-Pancho, Don Alejo.
1153
01:20:32,096 --> 01:20:33,388
C'è il vecchio.
1154
01:20:34,596 --> 01:20:36,138
Dai, non essere frocio.
1155
01:20:54,430 --> 01:20:57,513
Gesù, don Alejo.
I tuoi cuccioli sono selvaggi.
1156
01:20:57,596 --> 01:21:00,471
-Sei ubriaco?
-NO. Mi scusi.
1157
01:21:00,555 --> 01:21:03,680
Perché sei qui, così tardi,
fare rumore?
1158
01:21:04,055 --> 01:21:07,055
-Buonasera, innanzitutto.
-Chi è con te?
1159
01:21:07,388 --> 01:21:09,680
Ottavio, mio cognato.
Lo ricordi?
1160
01:21:09,763 --> 01:21:11,846
-Ciao, Don Alejo.
-Ciao.
1161
01:21:12,013 --> 01:21:13,513
Cosa vuoi?
1162
01:21:13,638 --> 01:21:16,471
-Cosa c'è, Alejo?
-Niente. Pancio...
1163
01:21:16,555 --> 01:21:19,471
-...sono venuto a salutarti.
-Beh...
1164
01:21:19,555 --> 01:21:20,680
Sono venuto a pagarti.
1165
01:21:20,763 --> 01:21:25,263
Pancho è un bambino.
Questo ragazzo assomiglia al padre di Pancho.
1166
01:21:25,346 --> 01:21:27,388
Ma è morto, vero?
1167
01:21:28,846 --> 01:21:32,305
Doña Blanca, non ti ricordi di me?
1168
01:21:32,555 --> 01:21:36,388
Chi sei?
Non ti conosco.
1169
01:21:39,096 --> 01:21:41,346
-Mi dispiace.
-Entra.
1170
01:21:41,430 --> 01:21:43,055
Fa freddo, Blanquita.
1171
01:21:43,138 --> 01:21:45,430
Se il padre di Pancho vivesse,
Glielo direi...
1172
01:21:45,513 --> 01:21:48,680
...non ti prendi cura di te stesso.
Mangi a malapena.
1173
01:21:48,763 --> 01:21:50,930
Non mi ascolta.
1174
01:21:51,513 --> 01:21:53,430
O chiunque altro.
1175
01:21:56,138 --> 01:21:59,346
-È passato molto tempo.
-Mi pagherai?
1176
01:21:59,471 --> 01:22:02,221
Ecco.
Le sei mensilità.
1177
01:22:02,430 --> 01:22:04,430
Ma tu già
mi ha pagato stamattina.
1178
01:22:04,513 --> 01:22:06,513
Puoi aspettare fino a quando
il mese prossimo.
1179
01:22:06,596 --> 01:22:08,805
Che ti succede?
Perché tanta fretta?
1180
01:22:09,263 --> 01:22:12,180
In questo modo non sei preoccupato.
1181
01:22:12,263 --> 01:22:14,555
Non avrà bisogno dei tuoi clienti.
1182
01:22:14,721 --> 01:22:16,513
Bene, come desideri.
1183
01:22:16,680 --> 01:22:18,721
Gli ho trovato un accordo
per trasportare i mattoni.
1184
01:22:18,805 --> 01:22:21,638
Beh, me lo procurerà.
1185
01:22:21,721 --> 01:22:23,346
Di chi sono i mattoni?
1186
01:22:23,930 --> 01:22:27,305
Alcuni ragazzi che lo facevano
guidare lungo la strada.
1187
01:22:27,846 --> 01:22:30,096
-Fa freddo.
-SÌ.
1188
01:22:30,221 --> 01:22:33,055
L'inverno arriva duro
per animali vecchi.
1189
01:22:33,138 --> 01:22:35,430
E per quelli che vanno
al massacro.
1190
01:22:35,555 --> 01:22:37,805
Di cosa stai parlando?
1191
01:22:37,888 --> 01:22:39,055
Animali.
1192
01:22:40,388 --> 01:22:43,971
Bene, Don Alejo, se per te va bene
con te...
1193
01:22:44,096 --> 01:22:46,388
...non ti disturberemo più.
1194
01:22:46,638 --> 01:22:49,138
-E poi con questo freddo...
-Sì.
1195
01:22:50,596 --> 01:22:53,888
-Buona notte.
-Dio sia con te.
1196
01:22:55,638 --> 01:22:57,055
Andiamo, cognato.
1197
01:23:00,930 --> 01:23:03,138
Reynaldo, tieni i cani.
1198
01:23:03,971 --> 01:23:06,555
Lasciali liberi, Reynaldo.
1199
01:23:10,513 --> 01:23:14,305
-Hai bisogno di qualcosa, capo?
-Niente. Posso ancora farcela da solo.
1200
01:23:14,388 --> 01:23:15,763
Rinchiudete i cani.
1201
01:23:18,888 --> 01:23:21,430
Avanti. Sultano, Otello.
1202
01:23:21,721 --> 01:23:22,763
Vai avanti.
1203
01:23:34,846 --> 01:23:35,846
EHI!
1204
01:23:36,305 --> 01:23:40,513
Cosa c'è che non va?
Ci ha disturbato tutto il giorno.
1205
01:23:40,596 --> 01:23:43,513
E' troppo vecchio.
Poverina.
1206
01:23:43,596 --> 01:23:46,763
Lascia che qualcun altro guardi
dopo di lui. E' violento.
1207
01:23:46,846 --> 01:23:48,763
Devi essere paziente.
1208
01:23:48,846 --> 01:23:51,055
No, Reynaldo, me ne vado.
1209
01:23:51,138 --> 01:23:54,096
Mi stanno trovando
un lavoro a San Juan.
1210
01:23:54,180 --> 01:23:55,680
Non puoi fargli questo.
1211
01:23:55,805 --> 01:23:58,763
-Perché no?
-È molto malato.
1212
01:23:59,055 --> 01:24:00,471
Non dirlo a nessuno.
1213
01:24:00,555 --> 01:24:02,805
Ci seppellirà tutti.
1214
01:24:02,888 --> 01:24:06,596
No. Il dottore di San Juan
gli ha detto che è molto malato.
1215
01:24:06,680 --> 01:24:10,388
Non dirlo a nessuno.
Non durerà un anno.
1216
01:24:18,555 --> 01:24:22,346
-Non credi?
-Che cosa?
1217
01:24:22,680 --> 01:24:25,096
Che sei andato un po'
troppo lontano.
1218
01:24:25,763 --> 01:24:27,930
Assolutamente no, sono molto felice.
1219
01:24:28,013 --> 01:24:29,846
Festeggiamo.
1220
01:24:29,930 --> 01:24:33,555
-Dove?
-Lo stesso posto in cui vuoi andare.
1221
01:24:33,805 --> 01:24:35,471
Andiamo.
1222
01:24:35,555 --> 01:24:37,138
Maledetto Tavo.
1223
01:24:46,971 --> 01:24:48,596
Questo re.
1224
01:24:48,846 --> 01:24:51,305
Ha fatto un casino
di nuovo il gioco.
1225
01:24:55,555 --> 01:24:57,471
Già truccati.
1226
01:24:58,346 --> 01:25:01,346
Ti arrabbi e
non c'è nemmeno la musica.
1227
01:25:01,430 --> 01:25:05,263
Non essere stupido. Se sente la musica
vorrà entrare.
1228
01:25:05,638 --> 01:25:07,971
E' tutto bloccato.
1229
01:25:08,055 --> 01:25:09,596
Perché hai paura?
1230
01:25:09,680 --> 01:25:11,388
Forse verrà di nuovo.
1231
01:25:11,721 --> 01:25:14,930
Almeno lasciacelo
ascoltare un disco.
1232
01:25:15,430 --> 01:25:17,846
Avanti, Manuelita.
Non essere cattivo.
1233
01:25:18,263 --> 01:25:19,680
Perché sei nervoso?
1234
01:25:19,763 --> 01:25:22,346
Nessuno ti sta cercando
per picchiarti.
1235
01:25:22,846 --> 01:25:25,430
O per qualsiasi altra cosa, tesoro.
1236
01:25:26,555 --> 01:25:30,430
Non sono nervoso.
Sono arrabbiato.
1237
01:25:30,513 --> 01:25:33,263
Avanti, Manuela.
Un bolero.
1238
01:25:33,763 --> 01:25:35,763
Non sono dell'umore giusto.
1239
01:25:36,305 --> 01:25:39,055
Perché sei arrabbiato?
1240
01:25:40,180 --> 01:25:43,930
E' l'unico giorno che
abbiamo una folla e non aprirai.
1241
01:25:44,888 --> 01:25:48,346
Questa notte, tesoro
1242
01:25:48,513 --> 01:25:51,346
Lucia, che musica
ti tirerà su il morale?
1243
01:25:51,430 --> 01:25:53,305
Qualunque cosa ti piaccia, Giappone.
1244
01:25:53,638 --> 01:25:55,930
Musica tropicale.
1245
01:25:57,221 --> 01:25:58,846
No, no. Qualunque cosa ti piaccia.
1246
01:25:59,221 --> 01:26:01,805
Non ti perdonerò
per questo, mai.
1247
01:26:02,138 --> 01:26:04,638
Nely, una sigaretta.
1248
01:26:24,180 --> 01:26:27,263
È lui. Cosa facciamo?
1249
01:26:33,721 --> 01:26:37,430
Papà, non aver paura.
Entra e nasconditi.
1250
01:26:37,513 --> 01:26:39,471
Mamma che sei in Paradiso!
1251
01:26:39,555 --> 01:26:41,263
Avanti. Andiamo dentro.
1252
01:26:41,346 --> 01:26:43,971
Andrà tutto bene,
se non ti vede.
1253
01:26:44,055 --> 01:26:46,638
Non lasciarlo entrare,
non importa cosa.
1254
01:26:47,013 --> 01:26:50,096
Non preoccuparti. Glielo dirò
andare via...
1255
01:26:50,221 --> 01:26:51,971
...senza aprire la porta.
1256
01:26:52,305 --> 01:26:54,180
Per tutto ciò che ami.
1257
01:26:57,680 --> 01:26:59,763
-Vai avanti.
-Dai.
1258
01:27:40,388 --> 01:27:42,638
-Cosa vuoi?
-Per festeggiare.
1259
01:27:42,721 --> 01:27:44,221
E per farlo andare avanti.
1260
01:27:44,930 --> 01:27:46,555
-Cos'altro?
-Nessun problema.
1261
01:27:46,638 --> 01:27:48,930
Solo drink e donne.
Va bene.
1262
01:27:49,221 --> 01:27:51,138
Manuela è andata a San Juan.
1263
01:27:51,263 --> 01:27:52,763
Cosa mi importa?
1264
01:27:52,846 --> 01:27:55,263
Ci lascerai entrare?
o no?
1265
01:27:55,930 --> 01:27:57,013
Entra.
1266
01:28:39,971 --> 01:28:41,471
-Manuela?
-Lucia?
1267
01:28:42,221 --> 01:28:44,221
-Dove sei?
-Lucia.
1268
01:28:44,930 --> 01:28:47,680
Qui. Silenzio.
1269
01:28:48,680 --> 01:28:50,680
Sono di buon umore.
1270
01:28:50,805 --> 01:28:52,096
E arrapato.
1271
01:28:52,596 --> 01:28:56,680
Ti farò sapere quando
vanno con qualcuno.
1272
01:28:56,888 --> 01:29:00,346
-E se uno viene con te?
-Vogliono Nely.
1273
01:29:00,971 --> 01:29:03,180
Nelly? E chi altro?
1274
01:29:03,263 --> 01:29:07,096
Tua figlia.
Tu rimani qui.
1275
01:29:07,305 --> 01:29:10,763
Appena vedo che sono nudi
Verrò di corsa a dirtelo.
1276
01:29:10,930 --> 01:29:13,388
Andrai a casa di Ludovina.
1277
01:29:13,471 --> 01:29:15,846
-OK?
-Grazie, tesoro.
1278
01:29:17,388 --> 01:29:19,846
Non preoccuparti. Nascondere.
1279
01:29:25,555 --> 01:29:29,263
Dovete lasciare le vostre armi
se entri nelle stanze.
1280
01:29:29,346 --> 01:29:31,721
Non vogliamo guai.
Quali pistole?
1281
01:29:31,888 --> 01:29:34,471
Siamo persone perbene.
1282
01:29:35,430 --> 01:29:40,388
Hai sentito? Solo Tavo
ha una lama economica. Non ho nemmeno quello.
1283
01:29:40,930 --> 01:29:42,971
La musica è finita?
1284
01:29:43,471 --> 01:29:46,971
Che schifoso bordello,
senza musica.
1285
01:29:47,263 --> 01:29:48,388
Eccolo.
1286
01:29:49,555 --> 01:29:51,930
Che bello lo stereo.
1287
01:29:57,013 --> 01:29:59,055
Bene, saluti.
1288
01:30:05,263 --> 01:30:07,471
COSÌ? Lo vuoi
pestarmi i piedi?
1289
01:30:07,596 --> 01:30:08,680
Sei acceso.
1290
01:30:22,888 --> 01:30:24,805
Voglio ballare con te.
1291
01:30:27,430 --> 01:30:28,805
Ma non lo faccio.
1292
01:30:29,221 --> 01:30:32,888
-Dicono che sei una pessima ballerina.
-Dicono la stessa cosa di te.
1293
01:31:43,846 --> 01:31:45,430
Sbrigati, cognato.
1294
01:31:47,346 --> 01:31:48,638
Tavo.
1295
01:31:51,805 --> 01:31:53,013
Questo è tutto.
1296
01:31:57,430 --> 01:31:58,721
Vai avanti.
1297
01:32:24,555 --> 01:32:27,971
Ballo davvero male?
1298
01:32:28,805 --> 01:32:30,138
Come il resto.
1299
01:32:31,596 --> 01:32:33,513
Me ne devi uno.
1300
01:32:34,680 --> 01:32:36,388
Non più.
1301
01:32:38,513 --> 01:32:40,013
Pagherai.
1302
01:32:41,596 --> 01:32:43,638
Stai iniziando
creare problemi?
1303
01:32:44,138 --> 01:32:45,930
Tieni i tuoi cavalli.
1304
01:32:46,513 --> 01:32:48,513
Non c'è bisogno di avere paura.
1305
01:32:48,638 --> 01:32:51,305
Dimmi che succede.
1306
01:32:52,180 --> 01:32:54,388
Se diventeremo amici...
1307
01:32:55,513 --> 01:32:57,805
... dobbiamo pareggiare prima.
1308
01:32:58,388 --> 01:33:00,138
Cosa ti ho fatto?
1309
01:33:01,346 --> 01:33:03,055
Mi hai visto piangere.
1310
01:33:03,596 --> 01:33:05,888
E allora?
1311
01:33:06,930 --> 01:33:09,388
È il mio turno di vederti piangere.
1312
01:33:11,430 --> 01:33:14,305
Ti ho fatto entrare perché
hai promesso di comportarti bene.
1313
01:33:14,638 --> 01:33:17,138
Devi mantenere
la tua parola.
1314
01:33:17,930 --> 01:33:19,430
Non voglio guai.
1315
01:33:21,055 --> 01:33:23,096
Ma ti vedrò piangere.
1316
01:33:25,388 --> 01:33:27,055
E riderò.
1317
01:33:52,721 --> 01:33:56,013
Andiamo, cognato.
Entriamo.
1318
01:33:56,096 --> 01:33:59,596
Andiamo, amico.
Diglielo, Jap.
1319
01:34:23,763 --> 01:34:25,013
Vieni qui.
1320
01:34:26,721 --> 01:34:28,513
Lasciami andare.
1321
01:34:28,763 --> 01:34:30,138
Lasciami andare, te lo dico!
1322
01:34:31,388 --> 01:34:33,596
-Abbastanza!
-Cosa c'è che non va?
1323
01:34:37,263 --> 01:34:38,888
Lasciami andare!
1324
01:34:41,888 --> 01:34:43,930
-Allora entriamo.
-No.
1325
01:34:44,221 --> 01:34:46,346
Deve essere di fronte a loro.
1326
01:34:46,430 --> 01:34:48,013
-No!
-Proprio qui.
1327
01:34:48,096 --> 01:34:49,971
-Così possono vedere.
-Non siamo animali.
1328
01:34:50,055 --> 01:34:51,221
Stai zitto!
1329
01:34:51,388 --> 01:34:53,096
Non mi piace quando
le donne parlano.
1330
01:34:53,180 --> 01:34:56,513
-Sei un bruto! Animale!
-Stai zitto!
1331
01:34:56,638 --> 01:34:58,305
Fa male.
1332
01:35:28,930 --> 01:35:31,596
Balla e si spoglia.
Voglio divertirmi.
1333
01:35:35,096 --> 01:35:36,180
Abbastanza!
1334
01:35:36,805 --> 01:35:38,388
Non ti stai spogliando?
1335
01:35:39,888 --> 01:35:42,805
Non puoi ballare!
1336
01:35:43,971 --> 01:35:45,555
Dov'è Manuela?
1337
01:35:46,263 --> 01:35:48,763
Dov'è Manuela?
Sto parlando con te.
1338
01:35:48,846 --> 01:35:51,555
Non c'è. È malata.
È a San Juan.
1339
01:35:51,680 --> 01:35:55,096
Quella dannata stronza
non si ammala mai.
1340
01:35:58,013 --> 01:36:00,346
Pensavi che fossi venuto
vederti?
1341
01:36:00,888 --> 01:36:03,930
Faccia da scorreggia,
faccia da scoreggia che tossisce!
1342
01:36:04,138 --> 01:36:07,388
Sono venuta a trovare Manuela.
Chiamala.
1343
01:36:07,971 --> 01:36:09,763
Dille di venire a ballare.
1344
01:36:10,596 --> 01:36:12,430
Che voglio vederla.
1345
01:36:14,138 --> 01:36:15,638
Dille di venire.
1346
01:36:15,763 --> 01:36:18,471
-Lasciami andare.
-Dai, portala qui.
1347
01:36:18,846 --> 01:36:20,680
Te l'ho detto, mio padre
non è qui.
1348
01:36:20,763 --> 01:36:23,555
Se non è con lei,
lascia cadere le mutandine!
1349
01:36:23,638 --> 01:36:25,971
Vigliacco!
Non mantieni la parola?
1350
01:36:26,055 --> 01:36:27,930
SÌ. L'ho promesso
per prenderti stasera.
1351
01:36:28,013 --> 01:36:29,471
Sì, ma proprio lì dentro.
1352
01:36:29,555 --> 01:36:34,013
-Là dentro, dove?
-Non ti piacciono le donne.
1353
01:36:34,096 --> 01:36:36,138
Ti piace creare problemi.
1354
01:36:36,221 --> 01:36:38,138
Ecco, te lo dico! Qui!
1355
01:36:38,221 --> 01:36:39,638
Bene!
1356
01:36:42,596 --> 01:36:44,096
Proprio adesso.
1357
01:36:45,888 --> 01:36:48,430
Iniziate a pregare, ragazzi.
1358
01:36:48,555 --> 01:36:49,888
Andiamo!
1359
01:36:50,055 --> 01:36:53,763
-Qui la malata è guarita.
-Esco per ultimo.
1360
01:36:54,180 --> 01:36:55,971
Sono il piatto principale.
1361
01:36:56,055 --> 01:36:57,388
Tesoro.
1362
01:36:59,930 --> 01:37:01,805
E il più delizioso.
1363
01:37:03,805 --> 01:37:06,888
No, Cloti. Non metterlo addosso.
1364
01:37:07,013 --> 01:37:11,096
Ora che ci penso,
vado a ballare...
1365
01:37:11,221 --> 01:37:13,430
...''La leggenda del bacio''.
1366
01:37:14,180 --> 01:37:17,096
Il che è ancora più drammatico.
1367
01:37:17,638 --> 01:37:19,680
Ma sì
farlo con me
1368
01:37:19,971 --> 01:37:23,721
È una danza dove
una donna molto bella...
1369
01:37:23,846 --> 01:37:26,680
...trova un ragazzo
dormire nel bosco.
1370
01:37:27,221 --> 01:37:30,513
È molto bello.
1371
01:37:31,805 --> 01:37:33,805
Ma è stregato.
1372
01:37:34,430 --> 01:37:38,638
Il povero ragazzo non può né vedere né sentire...
1373
01:37:39,305 --> 01:37:40,555
...non posso mangiare...
1374
01:37:41,471 --> 01:37:43,513
...o qualsiasi cosa.
1375
01:37:45,138 --> 01:37:47,680
Ma poi,
dice la leggenda...
1376
01:37:47,763 --> 01:37:52,263
...vivrà di nuovo
quando una donna molto bella...
1377
01:37:52,888 --> 01:37:54,263
...passa.
1378
01:37:55,055 --> 01:37:56,763
In quella foresta.
1379
01:37:57,430 --> 01:38:00,346
Dov'è...
1380
01:38:00,430 --> 01:38:02,055
...un po' addormentato.
1381
01:38:02,721 --> 01:38:06,013
-E cosa diavolo faccio?
-Aspettare.
1382
01:38:10,888 --> 01:38:14,096
Tu rimani qui.
1383
01:38:14,638 --> 01:38:16,846
-Manuela, stronza!
-Qui.
1384
01:38:18,638 --> 01:38:20,680
Nel mezzo del palco.
1385
01:38:23,055 --> 01:38:23,930
Giusto.
1386
01:38:42,013 --> 01:38:43,971
Un pomeriggio...
1387
01:38:45,263 --> 01:38:47,346
...una donna divina...
1388
01:38:47,430 --> 01:38:49,763
...stava riprendendo
fiori nella foresta...
1389
01:38:49,846 --> 01:38:51,430
...e mi sono perso.
1390
01:38:52,221 --> 01:38:54,055
All'improvviso vede...
1391
01:38:55,180 --> 01:38:57,596
...l'uomo più adorabile
nell'universo.
1392
01:38:58,471 --> 01:38:59,846
Ma che tragedia!
1393
01:39:00,471 --> 01:39:02,596
Sembra che sia tutto morto.
1394
01:39:02,680 --> 01:39:04,263
Si avvicina.
1395
01:39:05,596 --> 01:39:06,805
Così.
1396
01:39:08,138 --> 01:39:09,430
Così.
1397
01:39:10,221 --> 01:39:11,638
E lei lo guarda.
1398
01:39:11,971 --> 01:39:15,138
Le piace così tanto,
che anche se è morto...
1399
01:39:15,263 --> 01:39:17,638
...lei vuole darglielo
un bacione.
1400
01:39:17,721 --> 01:39:19,013
Si avvicina.
1401
01:39:22,013 --> 01:39:23,471
Lo bacia.
1402
01:39:24,555 --> 01:39:29,013
Lei sta andando via,
quando si sveglia.
1403
01:39:30,680 --> 01:39:32,263
Non era morto.
1404
01:39:33,305 --> 01:39:37,555
Vuole che lei lo baci negli occhi
per non essere più cieco.
1405
01:39:38,055 --> 01:39:43,721
Sì, un bacio negli occhi,
per la sua cecità.
1406
01:39:47,180 --> 01:39:48,596
Avanti!
1407
01:39:48,763 --> 01:39:50,846
Devi dirmi:
1408
01:39:50,971 --> 01:39:54,263
"Baciami negli occhi,
amore mio''.
1409
01:39:55,096 --> 01:39:57,596
non ti dirò niente,
fottuto frocio.
1410
01:39:57,680 --> 01:40:00,346
se non lo fai, allora
Non ballerò.
1411
01:40:01,430 --> 01:40:03,055
Va bene, va bene.
1412
01:40:03,680 --> 01:40:06,471
Baciami negli occhi, vecchia stronza.
1413
01:40:25,096 --> 01:40:27,055
E così, questa donna divina...
1414
01:40:28,013 --> 01:40:29,888
...questa donna divina...
1415
01:40:31,263 --> 01:40:33,305
...non quello che hai detto...
1416
01:40:42,263 --> 01:40:43,513
Ehi!
1417
01:40:50,305 --> 01:40:53,638
E vede, per la prima volta...
1418
01:40:53,805 --> 01:40:56,388
...quanto è divina...
1419
01:40:56,721 --> 01:40:59,388
...e glielo chiede
per baciarla sulle ginocchia.
1420
01:40:59,846 --> 01:41:03,805
Un bacio sulle ginocchia
così potrà camminare di nuovo.
1421
01:41:06,180 --> 01:41:07,930
Avanti, stronzo...
1422
01:41:09,096 --> 01:41:10,721
...chiedimelo.
1423
01:41:11,471 --> 01:41:14,638
Baciami sulle ginocchia,
Manuelita.
1424
01:41:14,763 --> 01:41:18,305
E così, lei,
per la sua bontà...
1425
01:41:18,638 --> 01:41:21,555
...si china per baciare
le sue ginocchia.
1426
01:41:22,180 --> 01:41:24,180
Ma non riesce a vedere molto bene...
1427
01:41:24,471 --> 01:41:26,180
...e sbaglia.
1428
01:42:06,471 --> 01:42:07,971
Pancio!
1429
01:42:18,555 --> 01:42:20,555
Pancio!
1430
01:42:24,430 --> 01:42:27,263
Manuela, hai fatto una cazzata
il più bello.
1431
01:42:27,346 --> 01:42:30,971
Sono sempre stato così.
Trionfo sempre.
1432
01:42:34,305 --> 01:42:36,971
Perché non balli,
sei una stupida cosa?
1433
01:42:37,055 --> 01:42:39,180
Dovresti imparare
da tua madre.
1434
01:42:39,305 --> 01:42:42,763
Lasciala. Scopando sua madre
non ti basta?
1435
01:42:44,221 --> 01:42:45,971
-Ballerai, Cloti?
-SÌ.
1436
01:42:46,096 --> 01:42:49,055
Sono sempre stato un bravo ballerino.
1437
01:42:52,180 --> 01:42:55,763
Ma il vincitore della serata
sono io, tesoro.
1438
01:42:56,763 --> 01:42:58,930
Giusto, tesoro?
1439
01:42:59,013 --> 01:43:01,096
Senza dubbio, mia regina.
1440
01:43:21,388 --> 01:43:25,430
Un uomo deve provare tutto una volta.
Giusto?
1441
01:43:25,763 --> 01:43:28,013
Ogni volta che dici.
1442
01:43:42,471 --> 01:43:46,013
Non essere un frocio,
cognato.
1443
01:43:46,388 --> 01:43:48,305
-Cosa ho fatto?
-Non fingere.
1444
01:43:48,388 --> 01:43:50,471
Ti ho visto baciarlo.
1445
01:43:50,596 --> 01:43:52,138
Come puoi dirlo?
1446
01:43:52,763 --> 01:43:55,430
Lo lascerei fare, quel frocio
baciami?
1447
01:43:55,930 --> 01:43:57,596
Sei pazzo.
1448
01:43:57,763 --> 01:44:00,055
Non glielo avrei mai permesso.
1449
01:44:00,138 --> 01:44:02,680
Ehi tu, mi hai baciato?
1450
01:44:02,763 --> 01:44:05,346
Non preoccuparti, Pancho.
Bevi qualcosa.
1451
01:44:05,430 --> 01:44:06,346
Niente!
1452
01:44:06,930 --> 01:44:08,888
Rispondimi, frocio!
1453
01:44:08,971 --> 01:44:12,388
-Era uno scherzo.
-Una cosa è fare festa...
1454
01:44:12,471 --> 01:44:14,680
...e un altro
che mi baci!
1455
01:44:17,513 --> 01:44:19,055
Merda!
1456
01:44:22,513 --> 01:44:24,471
Calmati!
1457
01:44:29,930 --> 01:44:31,221
Pancio!
1458
01:44:44,805 --> 01:44:46,721
Sali sul camion
per prenderlo.
1459
01:46:19,930 --> 01:46:21,805
Stanno inseguendo Manuela.
1460
01:46:21,888 --> 01:46:23,638
-Pancho.
-E l'altro.
1461
01:46:24,055 --> 01:46:26,055
Andiamo alla cisterna.
1462
01:46:41,555 --> 01:46:42,971
Prendila!
1463
01:46:43,263 --> 01:46:44,930
-Vedrai!
-NO!
1464
01:46:45,013 --> 01:46:47,346
No, Pancho, no!
1465
01:46:47,596 --> 01:46:48,888
No, Pancho!
1466
01:46:49,888 --> 01:46:54,180
-Pancho!
-Questo degenerato imparerà!
1467
01:47:08,055 --> 01:47:11,638
Non mi prenderai mai più in giro!
1468
01:47:20,305 --> 01:47:22,346
-Impossibile.
-Sparerò se vuoi.
1469
01:47:22,430 --> 01:47:23,721
No, aspetta.
1470
01:47:27,305 --> 01:47:28,555
E' morto.
1471
01:47:29,930 --> 01:47:31,888
Si sta fingendo morta.
1472
01:47:32,971 --> 01:47:36,305
Fanculo, Pancho! andiamo,
prima che ci vedano.
1473
01:47:36,680 --> 01:47:37,930
Affrettarsi!
1474
01:48:15,971 --> 01:48:17,513
Hanno ucciso Manuela.
1475
01:48:19,138 --> 01:48:21,013
Figli di puttana!
1476
01:48:21,096 --> 01:48:25,013
-Li prendo?
-No, non mi sporcherò con quei delinquenti.
1477
01:48:25,430 --> 01:48:28,096
Ma ci penserò io
vengono catturati.
1478
01:48:28,180 --> 01:48:32,305
In carcere avranno tutto il tempo
per dimostrare che sono dei macho.
1479
01:48:32,596 --> 01:48:36,263
E per ricordare che loro
ha osato sfidarmi.
1480
01:48:40,680 --> 01:48:42,888
-Che ore sono?
-È tardi.
1481
01:48:43,555 --> 01:48:44,846
Torneranno?
1482
01:48:46,513 --> 01:48:49,221
Aspettare. Ecco il camion.
1483
01:48:51,596 --> 01:48:53,055
Sono passati.
1484
01:48:53,763 --> 01:48:56,596
Continueranno a festeggiare
a San Juan.
1485
01:48:57,930 --> 01:49:00,721
Mio Dio! morirò
se non torna.
1486
01:49:00,805 --> 01:49:02,180
Ci risiamo.
1487
01:49:02,430 --> 01:49:04,430
Si ubriaca per 2 o 3 giorni.
1488
01:49:04,596 --> 01:49:06,555
Ritorna tutto picchiato.
1489
01:49:06,680 --> 01:49:08,138
Come sempre.
1490
01:49:09,596 --> 01:49:11,263
Dormiamo un po'.
1491
01:49:14,138 --> 01:49:16,013
Forse quando ritornerà...
1492
01:49:16,680 --> 01:49:18,638
...avremo l'elettricità.
1493
01:49:19,430 --> 01:49:20,763
Forse.
1494
01:49:31,013 --> 01:49:34,263
LA FINE
1495
01:50:43,721 --> 01:50:47,888
Sottotitoli:
Cineteca Nacional, Messico